论文部分内容阅读
电影对白翻译作为一个全新的研究领域担负着传播文化、娱乐大众的特殊使命。翻译后的对白不仅要忠实于英文原片的内容和表达风格,还应当符合汉语的文化背景、语言表达方式等,以期达到影片画面和对白完美融合的效果。本文以英文电影对白翻译的特点为根本出发点,来探讨电影对白翻译的原则、技巧等。
也谈英文电影对白翻译
【摘 要】
：
电影对白翻译作为一个全新的研究领域担负着传播文化、娱乐大众的特殊使命。翻译后的对白不仅要忠实于英文原片的内容和表达风格,还应当符合汉语的文化背景、语言表达方式等,
【机 构】
：
西安工业大学
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2011年09期
其他文献
集群由于持续创新而显现的竞争优势 ,已经成为工业政策制定者的研究内容和模仿手段。为了揭示集群竞争优势背后的动力机制以及加强实施的可操作性 ,本文首先详细分析了集群的
师宗县有发展薏仁米产业的良好基础,体现在种植历史悠久,种植面积较大,2013年种植面积达1 966.67 hm2;有精深加工龙头企业和农民专业合作社。通过分析薏仁米种植现状及存在问
20世纪90年代以来,西方形成的第五次并购浪潮不可避免的影响到我国企业。但由于我国企业并购的历史尚短,不可避免的出现许多并购问题。通过对企业并购中的横向并购、纵向并购
企业战略变革是不确定环境下企业“做大做强”和“永续发展”的重要生存法则。而战略变革主导逻辑范式作为企业战略变革问题研究的核心与关键,在传统范式受到挑战的新形势下,
班级规模是影响教学质量的重要因素。本文讨论班级规模与教学质量的关系 ,班级规模变动的原因 ,以及在现代教学条件下班级规模扩大所产生的利与弊及其应对办法。
"美国梦"是美国传统价值观的核心,它渗透于美国社会文化的各个角落。电影作为美国文化的特殊载体,承载着丰富的文化元素。虽然美国电影的主题和体裁多样,但是"美国梦"却是美
<正>一、参保职工如何办理生育保险异地就医登记?答:办理生育保险异地就医登记手续按以下不同情况区别处理:1.长期派驻异地参保职工因工作需要被用人单位长期派驻异地的,应在
佩兹利纹是一种有着悠久历史、深受人们喜爱的传统民族染织图案。文中主要介绍了佩兹利纹的起源、发展演变过程,对佩兹纹基本形式的变迁以及在家纺设计中的应用做了详细地阐
煤气化技术对于促进煤炭的综合利用、改善当前资源紧缺状况并减少环境污染具有重要的意义。对恩德粉煤气化炉的特点和气化工艺流程、工艺操作进行了分析,并以景德镇市焦化煤