论文部分内容阅读
以认知语言学"识解"理论为框架,对比许渊冲不同时期的唐诗译本,从而探析译者的认知变化。研究发现许渊冲通过创造性改变译文,重新建构意义,使得译文读者和原文读者对原作者的表达意图有着更为相似的体验。这为我们审视文学翻译中译者的创造性提供了参照。
许渊冲创造性翻译中意义的建构
【摘 要】
：
以认知语言学"识解"理论为框架,对比许渊冲不同时期的唐诗译本,从而探析译者的认知变化。研究发现许渊冲通过创造性改变译文,重新建构意义,使得译文读者和原文读者对原作者的
【机 构】
：
山西大同大学外国语学院,许渊冲翻译与比较文化研究院
【出 处】
：
山西大同大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2019年4期
【基金项目】
：
山西大同大学2017年度青年科研基金项目“认知语言学视角下许渊冲创造性翻译研究”(2017Q14)
其他文献
目的:结直肠癌是人类常见的恶性肿瘤,其发病率居全球恶性肿瘤第三位,每年约有136万新发病例,病死率居第四位,每年约有69万人死于结直肠癌。近年来,结直肠癌发病率在我国呈上
根据几种常见的超微粉碎技术特点，结合银杏干叶超微粉碎必须保持其药用功能因子不损失的技术要求，选择球磨超微粉碎法对银杏干叶进行了超微粉碎试验．结果表明，以m（研磨球）：m（银杏叶）=1
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:探讨高原移居战士运动后心肌酶和心功能的变化及红益胶囊的干预作用。方法:平原入伍到高原6个月~24个月的健康男性战士8名,分别在服用红益胶囊前及服药5 d、8 d,检测运
为了缓解城市水资源短缺和雨水洪涝灾害的矛盾,习近平总书记在中央城镇化工作会议中提出,要建设以"自然积存、自然渗透、自然净化"的海绵城市。各个城市积极响应国家的号召实
综述近年来Ⅲ类抗心律失常药物的研究进展,分类介绍单纯型ⅠKr阻滞剂、单纯型ⅠKs阻滞剂和复合型Ⅲ类抗心律失常药物的药理作用和药效学,探讨抗心律失常药物的新靶点和发展方
研究背景与目的白血病是一类严重危害人类健康的造血系统恶性肿瘤,主要以造血干细胞恶性增殖为特点,是儿童及青少年发病率和死亡率最高的肿瘤之一。近年来,随着人们对白血病