论文部分内容阅读
2007年12月3日～7日，由中国东北师范大学和韩国檀国大学共同举办的《中韩造型艺术交流展》在韩国首尔举行。共有13位中国艺术家和33位韩国艺术家参加了此次交流展。作为中国雕塑家的代表，中国工艺美术学会雕塑专业委员会副会长，东北师范大学美术学院院长殷小烽教授应邀为展览致开幕词，并在其后的交流访问中，在檀国大学、国民大学及产业大学分别作了讲座，对中国现当代雕塑发展状况作了分析和介绍，受到了韩国艺术界和师生们的欢迎。
2007年末，应韩国檀国大学邀请，我带领东北师范大学美术学院雕塑系的两位老师，赴韩国进行雕塑艺术考察及相关学术交流。
12月3日～7日，由中国东北师范大学和韩国檀国大学共同举办的(《中韩造型艺术交流展》在韩国首尔举行。东北师范大学的霍守义、李东江、李煊峰、李义夫、韩璐和我等共13位艺术家参加了此次交流展。韩国参展的艺术家有33位之多。作为中国雕塑家的代表，我应邀为展览致开幕词。在其后的交流访问中，我分别应邀在檀国大学、国民大学及产业大学分别作了题为《中国当代雕塑现状》《中国的艺术学院》及《中国陶艺的现在和未来》的讲座，对中国现当代雕塑发展状况作了分析和介绍，受到了韩国艺术界和师生们的欢迎。
除了计划内的学术交流外，我们此行还应邀参加了韩国最高级别的雕塑年度展《第23回韩国雕刻家协会展》的剪彩仪式。该展览由韩国最具权威性的雕塑组织——韩国雕刻家协会举办，有128位艺术家参加了展览，囊括了韩国老中青三代优秀的艺术家。
此次展览于12月5日～11日在韩国著名的艺术馆举行，展览会上韩国雕刻界高层汇聚一堂。通过此次展览可以发现，韩国雕塑家大多以小型作品参展，作品形式不拘一格，从中能够感受到韩国雕刻家对社会、人文各个领域的关注，也可以洞察融于雕塑之中的雕刻家不同的生活经历与内心世界。韩国雕刻家们始终如一地对材料的敏锐感觉和对材料工艺的控制与把握能力，给我们留下了深刻的印象。所使用的雕塑材料涵盖了石、木、陶瓷、金属以及轻质材料，在铸造技术与加工工艺等方面体现出了韩国人特有的细腻，着色方面也体现了韩国人对于现代雕塑色彩的把握、掌控能力。
此次韩国之行，使我们中国艺术家进一步认识、了解了韩国当代雕塑的现状，也认识到：同为亚洲国家，韩国的雕塑发展与我们依旧有着不同的面貌，有些地方确实值得我们借鉴。为了更深入地使国内同行了解韩国雕刻家的内心世界，了解韩国雕刻艺术的发展历程，我特意将韩国雕刻家协会会长和顾问为展览所写的前言附在后面，请大家看看他们自己如何说。
(殷小烽 中国工艺美术学会雕塑专业委员会副会长 东北师范大学美术学院院长)
前言
附一
美丽的秋天渐渐远去。现在冬天的窗台上，稀薄的树枝上有片叶子被风轻轻地吹起，提醒我们岁月的流逝。
本协会是为了维护会员的利益，增进创造力，发展雕刻艺术，通过国际把韩国雕刻艺术的阶段作为国际社会的公共信息箱子，用增强国威和促进全体国民的情感为成立目标，在雕刻艺术的基地相对困难的情况下，总是有活力地、不懈地努力发表很多具有个性的会员作品，为韩国雕刻艺术发展做出了很大的贡献，我们会一如既往，用刻苦的努力，克服三维艺术所带来的难题，努力让优秀的韩国雕刻艺术盛开出美丽的花朵。
在《第23回韩国雕刻家协会展》指定的展期之前，就准备好迎接各位来宾，望务必观赏优秀的作品，希望多多鼓励我们。
向在繁忙的生活中能陈列出优秀的作品，在2007年给予完美结局的各位尊敬的顾问人员与咨询委员会成员，还有亲爱的会员们表示深深的感谢。
韩国雕刻家协会会长 金寿贤
2007年12月5日
附二
我们国家的现代雕刻是从1910年开始的，现在有近100年的历史。特别是说起现代雕刻，从1910年到1949年的作者有金福进、允孝中、金中英、金敬胜、南北顿、允胜雨等5名。
但是这样的现代雕刻在只有短短历史的韩国，是在1950年6月25日战争前后在大学入门的。雕刻家们在全国各地一边活动，一边在促进韩国现代雕刻的发展下成为了基石。
特别是韩国雕刻家协会的成立，是有赖于拥有上进心的金英中、全尚虎、崔基元、民福进、李匀石等。1985年春天，大家在XX大学前的咖啡厅里聚会，讨论会员的入会条件，还审视吸引有个性的原始作者加入的邀请协议。在1985年第1回成立时，有100多名会员加入。
今天，在500多名会员们不懈的努力和创造力下，第23回出台的作品都非常优秀，每个会员都用自己有创意的个性给现代雕刻带来了全新的造型……
我们创造崭新的作品，是为了不管何时，或过了数个月以后，多设想，多思考，靠着热情做出作品。
我们的所有人生是无常的，但是独创性的优秀遗著们会在作者高贵的生命中永远的大放光芒。
造型艺术家是拥有上帝意志的第二创造者。之所以叫第二的创造者，不是指再现大自然，而是指作者的个性与独创性。
在这期间，向为了会员而准备献身的金寿贤会长与各位会员们的劳苦表示感谢。
韩国雕刻家协会顾问 李允石
2007年12月5日
2007年末，应韩国檀国大学邀请，我带领东北师范大学美术学院雕塑系的两位老师，赴韩国进行雕塑艺术考察及相关学术交流。
12月3日～7日，由中国东北师范大学和韩国檀国大学共同举办的(《中韩造型艺术交流展》在韩国首尔举行。东北师范大学的霍守义、李东江、李煊峰、李义夫、韩璐和我等共13位艺术家参加了此次交流展。韩国参展的艺术家有33位之多。作为中国雕塑家的代表，我应邀为展览致开幕词。在其后的交流访问中，我分别应邀在檀国大学、国民大学及产业大学分别作了题为《中国当代雕塑现状》《中国的艺术学院》及《中国陶艺的现在和未来》的讲座，对中国现当代雕塑发展状况作了分析和介绍，受到了韩国艺术界和师生们的欢迎。
除了计划内的学术交流外，我们此行还应邀参加了韩国最高级别的雕塑年度展《第23回韩国雕刻家协会展》的剪彩仪式。该展览由韩国最具权威性的雕塑组织——韩国雕刻家协会举办，有128位艺术家参加了展览，囊括了韩国老中青三代优秀的艺术家。
此次展览于12月5日～11日在韩国著名的艺术馆举行，展览会上韩国雕刻界高层汇聚一堂。通过此次展览可以发现，韩国雕塑家大多以小型作品参展，作品形式不拘一格，从中能够感受到韩国雕刻家对社会、人文各个领域的关注，也可以洞察融于雕塑之中的雕刻家不同的生活经历与内心世界。韩国雕刻家们始终如一地对材料的敏锐感觉和对材料工艺的控制与把握能力，给我们留下了深刻的印象。所使用的雕塑材料涵盖了石、木、陶瓷、金属以及轻质材料，在铸造技术与加工工艺等方面体现出了韩国人特有的细腻，着色方面也体现了韩国人对于现代雕塑色彩的把握、掌控能力。
此次韩国之行，使我们中国艺术家进一步认识、了解了韩国当代雕塑的现状，也认识到：同为亚洲国家，韩国的雕塑发展与我们依旧有着不同的面貌，有些地方确实值得我们借鉴。为了更深入地使国内同行了解韩国雕刻家的内心世界，了解韩国雕刻艺术的发展历程，我特意将韩国雕刻家协会会长和顾问为展览所写的前言附在后面，请大家看看他们自己如何说。
(殷小烽 中国工艺美术学会雕塑专业委员会副会长 东北师范大学美术学院院长)
前言
附一
美丽的秋天渐渐远去。现在冬天的窗台上，稀薄的树枝上有片叶子被风轻轻地吹起，提醒我们岁月的流逝。
本协会是为了维护会员的利益，增进创造力，发展雕刻艺术，通过国际把韩国雕刻艺术的阶段作为国际社会的公共信息箱子，用增强国威和促进全体国民的情感为成立目标，在雕刻艺术的基地相对困难的情况下，总是有活力地、不懈地努力发表很多具有个性的会员作品，为韩国雕刻艺术发展做出了很大的贡献，我们会一如既往，用刻苦的努力，克服三维艺术所带来的难题，努力让优秀的韩国雕刻艺术盛开出美丽的花朵。
在《第23回韩国雕刻家协会展》指定的展期之前，就准备好迎接各位来宾，望务必观赏优秀的作品，希望多多鼓励我们。
向在繁忙的生活中能陈列出优秀的作品，在2007年给予完美结局的各位尊敬的顾问人员与咨询委员会成员，还有亲爱的会员们表示深深的感谢。
韩国雕刻家协会会长 金寿贤
2007年12月5日
附二
我们国家的现代雕刻是从1910年开始的，现在有近100年的历史。特别是说起现代雕刻，从1910年到1949年的作者有金福进、允孝中、金中英、金敬胜、南北顿、允胜雨等5名。
但是这样的现代雕刻在只有短短历史的韩国，是在1950年6月25日战争前后在大学入门的。雕刻家们在全国各地一边活动，一边在促进韩国现代雕刻的发展下成为了基石。
特别是韩国雕刻家协会的成立，是有赖于拥有上进心的金英中、全尚虎、崔基元、民福进、李匀石等。1985年春天，大家在XX大学前的咖啡厅里聚会，讨论会员的入会条件，还审视吸引有个性的原始作者加入的邀请协议。在1985年第1回成立时，有100多名会员加入。
今天，在500多名会员们不懈的努力和创造力下，第23回出台的作品都非常优秀，每个会员都用自己有创意的个性给现代雕刻带来了全新的造型……
我们创造崭新的作品，是为了不管何时，或过了数个月以后，多设想，多思考，靠着热情做出作品。
我们的所有人生是无常的，但是独创性的优秀遗著们会在作者高贵的生命中永远的大放光芒。
造型艺术家是拥有上帝意志的第二创造者。之所以叫第二的创造者，不是指再现大自然，而是指作者的个性与独创性。
在这期间，向为了会员而准备献身的金寿贤会长与各位会员们的劳苦表示感谢。
韩国雕刻家协会顾问 李允石
2007年12月5日