随着中国旅游业的迅速发展,越来越多的外国游客来到中国旅游观光和了解中国文化。但是,目前很多涉外导游词所运用的翻译理论比较传统,翻译方法过于直译,导游词质量较差。笔者尝试在关联-顺应理论框架下,以扬州景区为例,为涉外导游词翻译提供一些相应的策略以指导涉外导游词翻译。 With the rapid development of China’s tourism industry, more and more foreign tourists come to China for sightseeing and understanding of Chinese culture. However, at present, many translation theories applied by foreign tourist guide words are relatively traditional. Translation methods are too literal, and the quality of tour guides is poor. Under the framework of relevance-adaptation theory, the author attempts to provide some strategies for the translation of foreign tourist guide words in Yangzhou scenic spot to guide the translation of foreign tourist guide words.