【摘 要】
：
1949年以后中国文学英语对外译作传播效果不尽如人意。首先,在世界文学空间中,处在边缘区域的中国文学很容易被中心区域的读者忽略;其次,中国文学空间的自治程度影响了中国文
论文部分内容阅读
1949年以后中国文学英语对外译作传播效果不尽如人意。首先,在世界文学空间中,处在边缘区域的中国文学很容易被中心区域的读者忽略;其次,中国文学空间的自治程度影响了中国文学在世界文学空间的地位;最后,中国文学作品在外译时没有处理好"本土性"和"普适性"的关系。因此,中国文学要"走出去",一方面要继续加强同其它民族文化的交流,让更多的译入国读者了解并逐渐熟悉中国文学;另一方面要吸引国外优秀的翻译人才加入中国文学作品外译的行列。惟其如此,中国文学才能在世界文学空间赢得更多的文学资本。
其他文献
<正>WHO在1996年出版了《正常分娩监护使用守则》,其中陪伴分娩是鼓励使用的措施〔1〕。相比传统的分娩模式,陪伴分娩更符合人文精神,易于获得产妇认同,有利于缩短产程、降低
近年来,新媒体呈现出多样性、虚拟性、互动性和共享性等特征,随着新媒体的不断发展,其对高校校园文化建设带来了一定的影响。我们在讨论新媒体环境下高校校园文化建设面临的
<正>每年3月的这个时候,中国的"两会时间"总是在万众瞩目中开启。国内外媒体高度关注,新闻报道铺天盖地,"这里发生了什么,和老百姓有什么关系,为百姓解决哪些问题……"等话题
价值链是判断竞争优势并发现一些方法以创造和维持竞争优势的一项基本工具。通过对企业价值活动的分析及与竞争对手价值链的比较 ,企业可以确定创新源 ,针对创新源进行技术创
目的:探讨HPV感染的相关因素及其与生殖道其他常见病原菌感染的关系。方法:收集2010年9月～2011年12月就诊于皖南医学院附属弋矶山医院门诊的有生殖道感染964例妇女的阴道和宫
我国网络文化的快速发展,为传播信息、学习知识、宣传党的理论和方针政策发挥了积极作用。但是互联网上也出现了一些暴力、反动、迷信、低俗等落后文化的现象,使我们的网络文
在新闻传播过程中,新闻人对新闻的提取、撰写和表达有很重要的作用。新闻媒体对新闻人的审美能力和审美表达能力有严格的要求。感知美、创造美是新闻人在新闻传播过程中应具
探讨科技期刊广告存在的问题及解决途径。从科技期刊广告的现状出发,分析科技期刊广告存在的问题及形成原因,提出解决问题的途径和措施。应准确把握期刊与广告两者的辨证关系
随着移动电子商务的发展,金融机构、电信运营商、第三方电子支付企业纷纷进入移动支付领域。目前近距离移动支付有三种主流技术方案:RFID-SIM、SIMPASS、NFC(包括NFC、eNFC和
伴随着SNS从最初的发展到如今的日益成熟,社交网络已成为人际关系交往中重要的工具和平台,庞大的用户基数、便捷的交流方式以及互联网所提供的海量信息都使人们的交际圈在基