论文部分内容阅读
由于原语形态的无意识影响,译语的语气、色彩、重点、风格对原语意义的忠实以及隐藏在这些原因后面的文化含 义,直译在翻译中占有较大的比重,但意译之功也不可低估,重要的是译者要灵活处理,准确把握。
直译与意译刍议
【摘 要】
：
由于原语形态的无意识影响,译语的语气、色彩、重点、风格对原语意义的忠实以及隐藏在这些原因后面的文化含 义,直译在翻译中占有较大的比重,但意译之功也不可低估,重要的是
【机 构】
：
西安外国语学院英文学院
【出 处】
：
陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报
【发表日期】
：
2003年02期
其他文献
新世纪之初,我国在经济实力尚不够强大、承受力还不高的情况下,将要过早地迎来老龄化浪潮,面对这种形势,需通过建立和完善社会保障体系、丰富老年人精神文化生活、大力发展老
"四个全面"战略布局是适应推动中国现代化建设迈向新台阶的需要提出的,明确了构建现代化国家的制度体系、全面建成小康社会的主要任务,既包括经济、政治、文化、社会、生态的
教师自主发展是教师通过自主学习和研究在专业上不断进步和提高的过程,其基本特点为发展需求的内在性、发展风格的独特性及发展过程的可持续性。教师自主发展有其深厚的理论
岩溶区隧道的修建改变了原有地下水平衡,溶洞的存在会使水压力集中作用在隧道衬砌上产生集中应力,严重威胁到隧道的正常运营与安全。以广东省岩溶地区运营公路隧道为工程依托
肾移植术后康复期病人排斥反应的防治２５００３２山东省济南市山东黄河医院赵西梅１９９１年５月～１９９３年５月，我院肾移植康复病房，共收治肾移植术后康复期病人１１０例，现就该类病人在住院期间，我们如何采取措施防治
汉语成语数量众多,源头多样。与来自诗文语句、口头俗语等的成语不同,神话类成语(以及寓言类成语)深刻地受到了其原生语篇——神话的影响,具有鲜明的个性特征:在形式上,神话
以实证研究和前人的相关成果为基础,探讨英语二语学生阅读与写作能力之间的相关性,认为两者为弱相关。识别性词汇和产出性词汇的区别等三个方面因素导致这种弱相关性的形成。
“丝绸之路经济带”战略构想和《“一带一路”愿景与行动》的提出为丝绸之路省会城市的旅游发展带来了新的契机。郑州市、西安市、兰州市、西宁市、银川市、乌鲁木齐市这六个
目的:观察弹性钉在儿童孟氏骨折的治疗中的临床疗效。方法:将儿童孟氏骨折患者90例按尺骨骨折的稳定程度分手法复位石膏外固定组(手法A组)、手术B组(尺骨弹性钉内固定组)和手