无用即大用餐桌上,我兴致勃勃地听你说房产、股票、某某的私情等一切令人兴奋的事情。但如果侍者恰好正在开启一瓶苏格兰威士忌或法国干邑,对不起,我多半会走神,一时神思恍惚。我可能心不在焉,“嗯……嗯”地应着你,两眼却紧盯着侍者手中的动作。随着他开瓶器一上一下地起压,酒瓶的软木塞猛地被一拔而起——我的灼灼目光,一准定格在 That useless big dining table, I am excited to hear you say real estate, stocks, So and so, all the excitement of things. But if the waiter happens to be opening a bottle of Scotch whiskey or French cognac, I’m sorry, I would most likely have to go astray and sometimes have a trance. I may be absent-minded, “” um ... um ... "should be with you, his eyes fixed on the waiter’s hands. As he presses the bottle opener up and down, the corks of the bottle are suddenly pulled up - my eyes on, set in check