【摘 要】
：
当代美国英语语料库(COCA)可以作为语料标尺,检测我国原创科技类纪录片的字幕翻译是否符合解说词的书面化和人物同期声的口语化要求。通过检索解说词与人物同期声例句中的词
【基金项目】
：
2016年湖北省教育厅人文社科青年项目(16Q110);2015年湖北省教育科学规划课题(2015GB050)的相关成果之一
论文部分内容阅读
当代美国英语语料库(COCA)可以作为语料标尺,检测我国原创科技类纪录片的字幕翻译是否符合解说词的书面化和人物同期声的口语化要求。通过检索解说词与人物同期声例句中的词汇表达在COCA五大语域的分布特点与使用频率,发现近年涉及科技话题的央视双语纪录片《走遍中国》的字幕翻译在用词选择以及地道表达上尚有不足。
其他文献
本文在分析虚拟教学系统的内涵、特征的基础上,探讨了虚拟教学系统的虚拟课堂教学,虚拟实验教学、虚拟远程教育以及虚拟社会等功能。
真好听，真好听，手机响起彩铃声：喔喔喔喔，金鸡唱，呼儿嗨哟，太阳升，
法制教育是不可或缺的素养教育,在处于依法治国的年代,使自然人向社会人过渡,尤其是即将从事某一岗位（群）的职业人,在知法、守法、初步用法的基础上,形成法律意识,确立法律信仰
你东方挺立 体有伟岸的身躯 你是爱的使者把和平向全球传递 你传承着智慧 托举着信念 创造了一个又一个龙风的传奇 你是我的中国 你是古老文明的民族 你是我的中国 你迈开追
<正>日前,全国工商和市场监管工作会议在北京召开。会议传达了李克强总理对工商和市场监管工作的重要批示。国家工商总局党组书记、局长张茅代表总局党组作工作报告。张茅在
<正> 1.背景国际电工委员会(IEC),第84技术委员会(TC84)第8工作组(WG8)负责扬声器测量方法标准的制订,1972年公布第一版IEC268—5,1989年公布第二版IEC268—5:声系统设备第5
<正>'2011计划'是继'211、985'工程之后中国高等教育的又一重大战略举措,该计划启动实施以来,得到了高等学校、行业部门、地方政府、骨干企业以及社会各界的
本文介绍了日本松下公司的VP—8813B扫频信号发生器中的活动频标。由于采用了平均计频和闭环自动控制技术,使频标精度达到±0.05％+1kHz。此方法可供仪器设计者借鉴和参考
在学校教育中,孩子们与班主任联系最多,因此班主任的教育非常重要。班主任对孩子的耳濡目染,可以使他们形成自己的思想和习惯。班主任是班级工作的组织者,是班级集体建设的指
随着我国经济的不断发展，人们的闲暇时间越来越多，更多的人投入到体育运动中去，促进了体育消费的不断增长，同时，体育消费的增长也不断为我国的全民健身事业做出了贡献，各种场管设施