【摘 要】
：
美剧《生活大爆炸》能在我国受到广泛欢迎,其字幕汉译起到了不可或缺的作用,尤其是其中双关语的大量运用。本文将以《生活大爆炸》为例,研究美剧字幕汉译中的双关语及其概况
论文部分内容阅读
美剧《生活大爆炸》能在我国受到广泛欢迎,其字幕汉译起到了不可或缺的作用,尤其是其中双关语的大量运用。本文将以《生活大爆炸》为例,研究美剧字幕汉译中的双关语及其概况、分析《生活大爆炸》中双关语的运用,双关语的作用主要体现在刻画人物性格、制造语言幽默和制造讽刺效果等,正确合适地对原剧中的双关语进行翻译,可以充分发挥双关语的幽默喜剧效果,从而使我国汉语观众与英语观众达到相同的审美感受和体验,成功地让我国观众了解美国文化。
其他文献
通过不同倾角下对称双斜桩基础的模型试验，研究对称双斜桩基础受水平荷载和竖向荷载共同作用时其桩顶沉降及水平位移变化的曲线，分析对称双斜桩基础承栽力的特点。研究发现，在相
网络时代，催生了各种陌生族群，他们所提倡的全新健康生活方式也从四面八方袭来：NONO族、晨型人、彩虹族、酷抠族，等等。现在就帮您破解一下这些新奇的字眼究竟是怎么回事。
回想起来,我和梁披云兄受教的经过有几点相同.他先读厦门集美中学,后进武昌师大,再后入上海大学,得文学士,最后曾到日本早稻田大学的大学院研究.我是四川自流井王氏私立树人
产品、商品必须适销对路,工厂、商店才能立于不败之地。教育只有适应社会发展的需要才能蓬勃发展,否则必成为无源之水、无本之木。其中,成人教育尤为如此。因为没纳入国家计
一、先从黎明高中被国民党封闭谈起:黎明高中是创办于日本帝国主义妄图鲸吞中国的民族危机严重时期,内战频繁,政治腐败,民不聊生,爱国的知识分子在中国共产党领导下掀起了反
美国免疫学家奥福尔指出，限食可使机体免疫力在老龄时仍保持旺盛，使免疫中枢器官——胸腺的定时紊乱得以推迟。日本九洲大学的大村裕教授指出，在一顿饱餐之后，大脑中一种叫做“纤
梦一般的时光,流逝了周天甲子.忆往事,涌心潮,澎澎湃湃,涌到记到,顾不到语的伦次,不记下,一忽儿又消逝了。六十年前,梁校长那么英姿焕发,比他的学生,我们的同学——王鹄台好
收藏翡翠，一定要了解原料现在的行情以及翡翠未来的价格走势，而翡翠公盘作为翡翠行业的方向标，对未来翡翠收藏市场的行情有直接的影响。就此话题，本刊记者采访了万瑞祥翡翠俱乐部首席鉴赏专家万珺女士，并将其翡翠收藏之道与大家共享。 翡翠公盘：价格依然看涨 宝石级翡翠只产于缅甸，但主要市场是在中国。翡翠公盘是由缅甸政府组织的翡翠原料拍卖会。近年来，缅甸政府不允许私下买卖翡翠原料，几乎所有的翡翠原料
针对常见的多点温度检测应用,提出了一种具有层次结构的无线传感器网络测温系统。给出了该层次结构无线传感器网络的组网方式,设计并验证了该网络路由算法。该无线传感器网络具有数据传输平均跳数最短的特性,所用技术成熟、成本不高、易于工程实现,具有较好的实用价值。其网络结构具有一定通用性。