【摘 要】
：
阿连壁1891年译本以叙事诗形式对《诗经》的抒情诗特质进行创造性转换,将19世纪《诗经》英译的叙事化倾向发展到极致。在主题上,阿连壁抽空了《诗经》所蕴含的礼乐文化精髓,
【基金项目】
：
北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心2017年招标项目“《诗经》英译对诗经学的接受与诠释”(项目编号:CCSIC2017-YB05);广东外语外贸大学翻译学研究中心2017年招标项目“海外汉学家译介中国典籍的策略与效果研究”(项目编号:CTS201703A)的阶段性成果
论文部分内容阅读
阿连壁1891年译本以叙事诗形式对《诗经》的抒情诗特质进行创造性转换,将19世纪《诗经》英译的叙事化倾向发展到极致。在主题上,阿连壁抽空了《诗经》所蕴含的礼乐文化精髓,为他想象的"淳朴的时代"注入西方浪漫主义自由思想,营构出一个浪漫夸张的中国上古社会。同时,该译本在西方疑古思想和浪漫主义文学观念的推动下打破了两千多年的传统诗经学解释框架,带来了《诗经》由"经学"向"文学"的根本性转变,对于诗经学发展具有重要的开拓意义。
其他文献
[目的]对缺血性脑梗死患者的住院医疗费用的影响因素进行探索。[方法]采集了2014—2015年上海市10家三级甲等医院享有城镇职工医疗保险的出院病例且病案首页中第一诊断为缺血
<正>2008年5月至2011年5月,我院应用输尿管镜气压弹道碎石术联合超声碎石术治疗输尿管上段结石120例,现报告如下。1资料与方法1.1临床资料:本组120例,男性82例,女性38例,年龄
<正>"情境领导"这一饱含以人为本内涵的企业管理理念,多年来一直是通用电气、爱立信、摩托罗拉等跨国公司的高级经理人在企业管理中必备的法宝。"情境领导"是一种互动式的企
據南陽出土仲爯父鼎等,知周夷王有未嗣位長子監伯,其後爲監氏。監伯女監姬嫁新宮叔碩父,生子名山,作膳夫山鼎。鼎銘紀年爲三十七年,記山任爲王司飲酒職務。由監伯以下年齡估
<正>高中新课程在重庆实施已是第三个年头,在两年的新课程实践中,众多教师对各个学科的新课程教学都有教多的探索。但笔者发现,新课程背景下,许多教师对班级管理尤其是对班干
小组合作学习是一种以学习小组为基本形式,以教育动态因素的互动合作为动力资源,以团体成绩为奖励依据的教学活动。强调在合作学习的情境中,将自己的努力同其他组员的努力协
<正>小学生的阅读题是有一定难度的。为此,本文拟就小学阶段常见语文阅读题考察要点,题型表现方式,学生解答阅读题易失分原因,和教师如何指导训练学生提高阅读能力等方面,谈
列举了几种聚合未反应单体回收工艺并进行了描述和分析。对回收单体精制技术进行了研究,得到了组分纯度较高的回收单体。
<正>人大代表建议和政协委员提案(以下简称"建议提案")是人民当家作主和政协委员参政议政的重要途径和法定形式,办理建议提案是各级政府的应尽职责和重要工作。2014—2016年
胰腺炎是非常严重的疾病，不同类型的胰腺炎，其临床及影像学表现也不同，常与其他疾病混淆。现将不同类型胰腺炎介绍如下，以提高对各型胰腺炎的认识及影像诊断水平。