【摘 要】
：
本文试图运用法国"词汇-语法"理论的原则探寻双语学习词典多义动词在例证中的翻译。从动词配价单位在完整句例证中的位置出发,可标示出与之共现的名词的性质,即生命名词、具
论文部分内容阅读
本文试图运用法国"词汇-语法"理论的原则探寻双语学习词典多义动词在例证中的翻译。从动词配价单位在完整句例证中的位置出发,可标示出与之共现的名词的性质,即生命名词、具体名词和抽象名词。接下来是细化这三个语义类别以谋求双语翻译中的等值词。这种方法可呈现如下结果:50%可在多义语境中锁定目的语的等值词范围,30%一般应用于单义语境,只有20%需要人工处理。这无疑可在相当程度上解决词典中多义动词翻译混乱这一问题,从而大大提高双语学习词典的可读性。
其他文献
现阶段污水处理运行费用偏高、能量消耗偏大等问题是我国环境保护产业可持续发展的瓶颈之一。随着能源短缺问题日益突出,越来越多的研究者将目光投向污水处理领域的节能和资源回收领域。基于厌氧消化和自营养脱氮的污水处理工艺,曝气能耗大大降低,脱氮环节对碳源的依赖性较低,可有效利用污水中的有机质产生可利用能源(CH_4),具有鲜明的节能与资源回收利用特点。但是,由于厌氧微生物富集缓慢,抗冲击负荷能力弱等不足,使
总所周知,矿场一般都是开设在地理条件比较复杂、环境较为恶劣的偏远山区,受矿区内自身以及周边地区地质状况、气候环境不稳定因子,以及矿场在开采过程中认为操作不当等因素,
经调查，在南滚河保护区共记录到鸟类１４７种和亚种。隶属１４目。３６科别４亚科，约占云南省鸟类种数的１８．４％。在实地考察和综合前人资料的基础上，对南滚河自然保护区的鸟类进行了区系和生境分析及资
随着现代科学技术的发展,信息技术和计算机系技术与机械工业相结合,使得机械工业的产品工程、生产方式都发生了重大的变化,机电工业发展成为一种必然的趋势。机电工业是一个
根据泰安城市地域特点,分析了泰安城区生态水系现状及存在问题,提出了实施泰安城区生态水系建设,打造人水和谐城市的对策和建议。
<正> 建文元年(1399)七月到四年(1402)六月的靖难之役,是明太祖朱元漳死后皇族内以燕王朱棣为首的藩王军事集团与建文帝朱允(火文)争夺皇位的流血战争,也是明初历史中极为令
《牛津大学英语词典》是一部采用新理念、新方法编就的大学英语词典。本文在对其主要特色进行剖析的基础上,试图从中揭示英语词典编写的新模式和新趋向,以资国内辞书编纂与研
美债危机的实质是国家垄断资本主义的危机,反映了美国经济增长模式的困境。美债危机爆发后,国际经济进一步动荡。为应对美债危机带来的不利影响,抓住新的发展机遇,我国应稳妥