【摘 要】
：
《论语》作为儒学的经典之作,是中华文化典籍的杰出代表。《论语》英译研究一直备受学界关注。本文借助DocuScope软件和相关统计工具,对理雅各和韦利的《论语》英译本从修辞
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院,对外经济贸易大学英语学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于语料库的英汉话语标记语语义结构与语用功能研究”(编号:13BYY018),国家留学基金委“国家建设高水平大学公派研究生项目(联合培养博士生项目)”(项目编号:201706020104)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《论语》作为儒学的经典之作,是中华文化典籍的杰出代表。《论语》英译研究一直备受学界关注。本文借助DocuScope软件和相关统计工具,对理雅各和韦利的《论语》英译本从修辞功能上进行定量分析和对比,以期发现不同译本间修辞效果的差异。研究结果显示,理雅各译本以角色刻画为主,译文多采用直接还原的形式,极富言据性及详尽性;韦利译本注重对事件的描述,互动特征明显,语言铿锵有力,颇具劝说性。DocuScope等数字化人文研究工具不仅能够从研究方法和研究视角上丰富现有《论语》英译研究,也为当下翻译研究提供了新的思路。
其他文献
基于耕地的自然和生产要素特征、土地整治特点和项目区条件,从自然条件、权属条件、生产条件3方面选择地块面积等9个因子构建了耕地细碎度评价指标体系,综合采用层次分析法、
基于乡村产业振兴背景,采用CGSS(2015)的5360个样本数据,以人力资本、社会资本两大因素构建了影响农户创业选择的二元Logit实证模型,实证分析了人力资本、社会资本与农户创业
东芝AT100-T02B平板电脑使用WiFi联网时，当屏幕关闭后过一段时间后会自动断开WiFi链接，如何解决。
目的探讨超声引导下胸椎旁神经阻滞（TPVB）麻醉在乳腺癌手术中的效果及安全性。方法回顾性分析接受手术治疗的100例乳腺癌患者的临床资料,其中50例患者采用超声引导下TPVB麻醉（TP
假期里，小秦有大把的时间窝在网上，她喜欢看那些精彩的电影大片。不过麻烦的是本地影院并没有加强网络建设，网站上的信息非常简单，难道只能打电话或者亲自跑到电影院了解影片放映
目的探讨基质金属蛋白酶9(MMP9)、基质金属蛋白酶组织抑制因子1(TIMP1)和趋化因子21(CCL21)在结直肠癌(CRC)患者血清中的表达水平及与预后的关系。方法回顾性分析106例CRC患
N天前看过的一条资料非常不错，可惜没有添加到收藏夹里，如何才能快速找到以前看过的网页内容呢？