【摘 要】
：
《西厢记》英译本副文本对比研究 ——以许渊冲和奚如谷 、 伊维德英译本为例 【摘要】 《西厢记》是王实甫的代表作，在元代早期就已广为流传，与《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》一起被誉为四大名剧。本文以《西厢记》的奚如谷、伊维德英译本和许渊冲译本的副文
论文部分内容阅读
《西厢记》英译本副文本对比研究
——以许渊冲和奚如谷 、 伊维德英译本为例
【摘要】 《西厢记》是王实甫的代表作，在元代早期就已广为流传，与《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》一起被誉为四大名剧。本文以《西厢记》的奚如谷、伊维德英译本和许渊冲译本的副文本为研究对象，以法国学者热拉尔热奈特的相关副文本理论为指导，通过研究分析译本中的副文本信息来探究译本背后的翻译动机、理念和方法、情感倾向等。
其他文献
声乐表演审美特征及其艺术实践研究 【摘要】 随着时代的进步和发展，人们越来越注重精神层面的追求，社会的精神文明也在不断地向前推进和发展。一直以来，声乐表演作为一种具备综合性审美价值的音樂表演形式融合在人们的生活中，基于声乐艺术的表演形式，声乐在发
《战国大学堂之稷下学宫》的 叙事艺术与审美意蕴 【摘要】 以先秦时期百家争鸣的历史文化为开篇，以西汉武帝独尊儒术的国策推出为落幕，以东西文明跨越千年的时空对话为视角，纪录片《战国大学堂之稷下学宫》站在构建人类命运共同体的政治高度，秉承深沉宏大的国
电影《暖》中意象的读解与分析 【摘要】 “遇到一个人，你对现实生活的所有感受就突然改变了，感伤像空气一样包裹着你，这时候她就算要你的命，你也不会逃避。”这是电影《暖》的开场独白，也是多年来始终萦绕在男主人公“井河”心中对初恋“暖”情感的真实写照。
克里姆特绘画语言分析 ——以作品《吻》为例 【摘要】 1862年，分离画派创始人，象征主义大师克里姆特出生在奥地利的金匠家庭里，特殊的家庭背景及社会背景为他的创作提供了灵感来源。象征主义是指以象征为名，理想化地表达画作，画家们不再执着于描绘真实的
群众文化建设中东北传统艺术的传承与发展 【摘要】 群众文化是社会主义精神文明建设和先进文化建设的重要组成部分。东北传统艺术不仅有着浓郁的气息、斑驳的历史痕迹、淳厚的艺术品格，受到全世界各族人民的爱戴与赞赏，融合东北传统艺术精华，提升群众文化建设的
基于青铜饕餮纹饰的美学思考 【摘要】 商周青铜器是中国青铜史上最重要的组成部分，商周青铜器的文化内涵与美学特征均体现在其铸造雕刻的精美纹饰上。其中，饕餮纹是商周时期常出现于青铜器上的动物纹饰。饕餮纹饰具有丰富的文化内涵和强烈的审美意味。本文运用美
基于民间故事的绘本创作研究 【摘要】 民间故事大多具有积极向上的主题，富有想象和幻想的故事、曲折生动的情节、鲜明的人物形象，适合作为绘本创作的素材。取材于民间故事的绘本，在创作时应在保持民间故事原有面貌的基础上，对民间故事进行适度的加工与改编，精
汉绣的艺术风格及其在定制服装设计中的应用 【摘要】 汉绣作为我
荣格原型理论视角下的中年危机 ——电影《克莱默夫妇》解读 【摘要】 根据瑞士心理学家荣格的观点，中年阶段是人格发生重大转变的时期，要突破僵化刻板的人格面具的束缚，整合潜意识中对立性别的特质，即男性的阿尼玛和女性的阿尼姆斯原型意象。影片《克莱默夫妇
古代汉语量词研究综述 【摘要】 本文主要从量词的通史研究、断代研究和专书研究三个方面整理了自殷周到明清时期量词研究的文献资料，以期对不同时期量词的特点及其发展规律有一个初步的认识，找到现代汉语量词的用法的历史来源，将古今研究进行衔接。【关键词】