浅谈俄语身势语

来源 :今日湖北·下半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:benmanw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  身势语是无词语言的一种,我们掌握身势语的目的在于它可以辅助我们的交流,使交流畅通无阻。因而,在语言学习中对于身势语的学习是重点。本文从俄语身势语的概念、分类、功能、应用等角度,对俄语身势语做一基本分析。
  一、身势语的分类
  身势语是指人的面部及身体任何的有一定含义的特征、状态或动作。身势语主要包括:身势、姿态、面部动作、面部表情以及内心动作及状态的征兆。
  (一) (身势)——有一定含义的身体动作。身势是动态的。如:点头、摇头、垂头都有固定的含义。
  (二) (姿态)——在固定时间内的有一定含义的身体状态。姿态是静态的,相对身势而言,姿态的时间较长,是固定了的身势。我们可以回忆果戈里五幕社会讽刺喜剧《钦差大臣》的最后一幕中的主人公做出的惊讶的姿态。
  (三) (面部动作)——有一定含义的面部动作。如:说话人突然瞪大眼睛,或者在交谈过程中向受话人使眼色,这些动作都属于面部动作的范畴。
  (四) (面部表情)——有一定含义的面部肌肉的固定状态。如:我们通过观察一个人微笑、皱眉或者瞪眼,就可以领会他所渗透给我们的信息。
  (五) (内心动作或状态的征兆)——受一定外部条件影响的人身体、面部状态或颜色的改变。如:由于炎热或者气愤,我们的脸会变红;由于恐慌脸色会发白;或者人在极度寒冷时身体会哆嗦等。
  二、身势语的功能
  了解了身势语的分类,我们可以判断出,哪些是身势语。那么,身势语有哪些功能呢?
  (一)交际功能。我们通过观察对方做出的身势语来判断他想表达出来的意图。如:鞠躬可以表示对对方的尊敬和友好等;但需要指出的是,在领会身势语的交际功能的同时,也不可忽视其纯生理性功能:又如挠头:不仅表示行为发出者由于经历了某种烦恼而感到痛苦的含义,还可以表示他头部刺挠;敲脑门既表示为了减轻生理性的头部疼痛,也可以表示回忆起某件事,恍然大悟。
  (二)替代功能和辅助功能。如:在表达你好或者再见时,我们完全可以用握手代替话语“你好”、“再见”;这体现的是它的替代功能;但在表达祝贺时,只依靠手势,表达的信息就是不够完整的,身势语只能辅助语言来完成信息的传达。这里身势语所体现出来的就不是替代功能了,而是辅助功能。
  (三)指示功能。在表达“在上面”、“在那里”、“向右”等固定的方向时,我们可以用手势做出相符合的动作。
  (四)描述功能。描述性功能能使语言表达更生动、更形象。当我们描绘某一情境的片段时,我们可以使用身势语。如:女人们在描述某一款连衣裙的款式时,通常会边比划出裙子的线条,边说:“这里是这样的,那里是那样的。”
  (五)调节功能。身势语可以辅助言语,在言语表达的过程中强调说话人想表达的重点部分,补充话语中的空拍,调节话语的节奏,起到了支撑说话人言语的作用。
  (六)情感表达功能。如:用拳头威吓、敲头、捶胸等。这些姿势都渗透出说话人内心强烈的情感。
  (七)象征功能。在很多宗教仪式上使用的手势通常都具有明显的象征性功能。
  三、身势语的应用
  (一)日常生活中的应用
  身势语的应用主要体现在日常生活中。在我们周围,身势语无处不在。如:我们在向对方描述一个具体实物时,可以用手比划出此物的形状、大小等等;在商店,我们用手向售货员指出我们想买的商品;与朋友之间的眼神交流等。身势语已经成为人们日常生活中不可或缺的重要交流手段。
  (二)官方场合中的应用
  在谈判时,我们可以通过观察对方流露出的微表情来判断对方的意图。一位成功的谈判者,一定要做到察言观色,做一名出色的微表情专家,做到这一点,定能事半功倍;在拍卖会上,身势语的使用更为重要了。竞拍人通过举手来进行决策,而站在台前的主持人更要通过敲锤的方式来一锤定音。身势语在官方场合中的使用也是极其广泛的。
  (三)专业领域中的应用
  身势语在专业领域中也颇为重要。交通警察在疏导交通时使用的各种手势都具有不同的含义。如:交警目视前方,左手向前举起,手掌与地面垂直,掌心向外,这是停止信号。
  通过对身势语上述几个方面的分析,我们进一步了解了身势语的一些基本构成,功能,我们在学习外语身势语的过程中要善于将其与自己的母语身势语进行分析、比较,要从异国的民族文化,语言国情、历史背景等角度出发,找出其中的异同,这有助于我们更深层地了解以及丰富我们的语言,从而达到我们学习语言的最终畅通无阻的交流的目的。
  (作者单位:辽宁大学外国语学院)
其他文献
生姜茶rn在江苏如皋民间,只要有人感冒发热、恶寒畏风,通常都是先熬一碗生姜水喝,出一身汗,感冒症状自然很快得到缓解.而一般人经常喝姜水,既促进血液循环,又加速胃液分泌和
一、“金融是现代经济的核心”是邓小平金融理论的总纲.rn1991年初,邓小平在视察上海时发表了金融是现代经济的核心的著名论断,他说:“金融很重要,是现代经济的核心.金融搞好
中国目前正处于一个重要的社会转型时期,传统体制已经打破,新的体制还需完善。许多问题还有待于深入研究。近些年来,百姓中反应强烈、谈论较多的是贫富差距扩大的问题。若对
期刊
在全球经济一体化和中国加入WTO的大背景下,国内企业加快了“走出去”战略的实施.中国企业加快走出去步伐,最终目的就是实现企业自身的国际化,造就中国的跨国公司.
自《公务员法》实施以来,我国公务员考录有了法律依据,在一定程度上保障了公民的平等权力,但近年来,在公务员考录的实践中,出现了许多徇私舞弊、弄虚作假的现象。本文针对我
大学生作为中国特色社会主义事业的建设者和接班人,是民族的希望、祖国的未来,加强和改进大学生思想政治教育,提高他们的思想政治素养是当前高校思想政治教育的重要内容。红色资源作为我党在长期革命战争和社会主义现代化建设过程中形成的物质财富和精神财富的总和,是先进文化的重要体现,也是开展高校思想政治教育的宝贵资源。实施红色资源的文化优势,充分发挥红色资源在高校思想政治教育中的价值,对加强和改进大学生思想政治
2012年,楼市“寒冬之年”。二手房市场更是在悲观中徘徊。很多中小型中介公司陷入困境,不是闭门歇业就是被兼并收购。然而2012年末的各地二手房市场却捷报频传。“量价齐升”也从前期一线城市的零星现象,逐渐演变为接力状态,强劲的“翘尾”行情出乎了很多人的意料。“这一年,究竟发生了什么?”接下来的2013,是否“翘尾”仍在?记者通过探询多家知名二手房机构,试图揭开此中真相。  “冰火”之旅  “年初,受
期刊
基因及基因组研究大事记rn1、1860年至1870年奥地利学者孟德尔根据豌豆杂交实验提出遗传因子概念,并总结出孟德尔遗传定律.rn2、1909年丹麦植物学家和遗传学家约翰逊首次提出
近年来,富阳区外来流动人口大量涌入,给人口计生工作带来巨大压力。为有效破解难题,富阳区卫生计生局深入企业开展流动人口座谈、召开各层次计生干部会议、组织流动人口计划生育服务管理问卷调查等方式,进行专题调研和综合分析。  一、富阳区流动人口和计划生育基本情况  (一)流动人口育龄妇女构成基本情况  近年来,富阳区流动人口增幅迅速,从约5万人增加到目前的18万人,其中育龄妇女(18-49)约6.23万人