论文部分内容阅读
《碾玉观音》是宋代话本中的优秀之作.林语堂在《英译重编传奇小说》一书中,对该小说进行了改编,赋予其新的意义.本文旨在用勒菲维尔的改写理论对林语堂对该小说的改编予以分析,旨在探讨意识形态,诗学对文学翻译的操控.
从改写理论看林语堂对《碾玉观音》的改编
【摘 要】
：
《碾玉观音》是宋代话本中的优秀之作.林语堂在《英译重编传奇小说》一书中,对该小说进行了改编,赋予其新的意义.本文旨在用勒菲维尔的改写理论对林语堂对该小说的改编予以分
【机 构】
：
西安外国语大学,陕西西安,710128
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2014年16期
其他文献
几年前的一个冬天,空气里很有些阴寒,渐渐侵入骨髓的冷让我终日守在温暖的炉火边.而那个常背着背篓卖花生的老人,时不时成为我视线里一道不很和谐的风景.
紧迫的问题全欧洲现有大约60万处宗教建筑,其中尤以古代基督教堂为众。作为一类特殊的文化遗产,教堂在欧洲的文化景观中扮演着重要的角色。它们常常占据城市或乡村中的首善地
为了做好一年级新生入学前的各项工作，打造一年级优秀教师团队，银川市二十一小在8月30日下午力邀宝湖实验小学、长庆小学、湖畔分校的教师齐聚一堂，在学校多功能厅举行了一年级
摘 要：本实验对用山银花与金银花制备双黄连口服液质量比较研究。含量测定方法：采用迪马C18钻石色谱柱（220mm×4.6mm，5μm），流动相：（A）0.3%的甲酸水溶液、（B）乙腈;线性梯度洗脱，检测波长：280nm（绿原酸），324nm（黄芩苷），277nm（连翘苷），流速为1.0ml/min，柱温为30℃。黄芩苷在0.08～0.4mg·mL-1，连翘苷在0.04～0.2mg·mL-1，绿原酸
我一帮少年时代的朋友,有一时期常将“人生如稻草”挂在嘴上.开个服装店,他们要取名叫“稻草人服装店”,开个酒吧,他们也要取名叫“稻草人酒吧”.他们是如此地热爱着“稻草人
单片机结合电子自动设计软件proteus+keil仿真软件的教学模式，使得教学效果相比纯理论教学提高很多，文章使用了proteus+keil实现单片机软件和硬件相结合的虚拟教学实验平台，并以
几年前，我曾给一个班级的学生做过一次题为《树立理想，超越自我》的讲座，当结束我离开教室时，学生报以热烈的掌声。那时，曾有一股强大的力量和自豪感震撼了我，我的心头不由得涌上一句话语：教师应该带着感情走进教室。尽管此事已经过了数年，但这句话却一直萦绕在我的耳际，让我感慨万千。现就“如何培养和谐的师生关系”谈几点看法。 一、要重视师生情感的感染与激励 教育工作的最大特点在于其工作对象都是有思想、有感