论文部分内容阅读
自前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基自传体小说《钢铁是怎样炼成的》于1932年12月22日第一卷单行本发行后,已先后有四部以该小说为蓝本的影视作品问世。1942年前苏联基辅艺术电影制片厂与阿什哈巴德电影制片厂首先把《钢铁是怎样炼成的》的同名影片搬上银幕,当时正值卫国战争初期,乌克兰首府基辅已被德寇占领,影片不得不移至大后方的土库曼首府阿什哈巴德拍摄。影片为黑白片,由著名导演马·顿斯阔依执导,(他以执导高尔基三部曲《我的童年》《在人间》《我的大学》而闻名)该片主要描写了保尔少年时代的生活,至保尔参军为止。其中重点描绘了保尔与冬尼娅之间的纯真爱情。保尔一角由彼烈斯特扮演。影片五十年代曾在我国上映,八十年代曾在中央电视台播放。该片由上海电影制片厂译制,保尔由杨文元配音,朱赫莱由孙道临配音。1956年基辅艺术电影制片厂又一次把《钢铁是怎样炼成的》
Since the Soviet Union writer Nikolai Ostrovsky autobiographical novel “How steel was made” in December 22, 1932, the first volume of the solo release, there have been four to the novel modeled on the film Works come out. 1942 years ago, the Soviet Union Kiev art film studio and Ashgabat film studio first “how the steel is made of” the movie of the same name was on screen, at the time of the Great Patriotic War, Kiev, capital of Ukraine has been Germany Kou occupied, the film had to move to the rear of Turkmenistan’s capital, Ashgabat shooting. The film is a black and white film, directed by the famous director Ma Dun Si Kui Yi, (he directed the Gorky trilogy “My Childhood” “in the world,” “My University,” and famous.) The film describes the teenager’s Life, until Paul joined the army. One of the highlights depicts the pure love between Paul and Donja. Paul’s corner played by Pyrrrost. The film was released in China in the 1950s and was played on CCTV in the 1980s. The film was translated by Shanghai Film Studio, Paul by Yang Wenyuan dubbing, Zhu Helei by Dao Dundalk dubbing. 1956 Kiev art film studio once again “how the steel is made”