论文部分内容阅读
自严复在《天演论》中提出译事三难后,＂信、达、雅＂便被尊为文学翻译的理想境界。虽隶属于儿童文学翻译,幼儿儿歌却一贯注重音韵而非尔雅,故儿歌翻译求＂韵＂不求＂雅＂。基于严复提出的＂信、达、雅＂三元翻译标准,结合功能翻译观中的重视译文读者,儿歌翻译应尽量做到＂信、达、韵＂的统一。
英文儿歌翻译:“信、达、韵”的统一
【摘 要】
：
自严复在《天演论》中提出译事三难后,＂信、达、雅＂便被尊为文学翻译的理想境界。虽隶属于儿童文学翻译,幼儿儿歌却一贯注重音韵而非尔雅,故儿歌翻译求＂韵＂不求＂雅＂。基于严复提出
【机 构】
：
广东医学院外国语学院
【出 处】
：
成都师范学院学报
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
<正>21世纪已进入了信息的数字化和网络化传播时代,以互联网统合的新媒体无处不在。所以,高校校园媒介生态也在媒介融合的大背景下发生着改变。虽然高校内各类基于网络的新媒
本文通过网络调查法和内容分析法,从岗位需求、专业需求、学历需求、技能需求以及福利待遇五个方面比较中美高校图书馆岗位招聘信息,通过分析发现我国高校图书馆在招聘过程中
自微博出现以来,便以信息传播速度快、传播内容更具冲击力和震撼力的优势成为了人们生活中不可或缺的一部分,大学生是新媒体使用的主力军,其接受新鲜事物能力强,也较为活跃,
改革开放以来,我国社会不断发展的同时社会问题也逐渐凸显,现实生活中责任缺失现象时有发生。因此,我国社会的有序健康发展不断呼吁社会责任感。新疆特殊的地理位置及多民族
随着我国移动互联网络与智能手机用户数量的不断增长,在日常工作、生活中采用移动认证与支付技术的自助服务得到了广泛推广与应用。文章结合上海交通大学图书馆自助服务的转
介绍了国内外在古海洋溶解氧研究领域内的主要方法和动态,并分别对沉积构造法、沉积硫法、同位素法、微量元素法、稀土元素法、有机地球化学法及古生态法等研究方法进行了全
自1949年中华人民共和国成立以来,与我国建立外交关系的国家逐渐增多,我国驻外大使、外交官的总数量随之不断增长,大使们所经历的历史事件、工作经历、学习情况、生活点滴是
2014年媒体行业的发展被指明了新的方向,其中习近平书记强调要实现新媒体和传统媒体之间的联合发展,形成一个全新的传播体系。传统媒体如何转型发展新媒体,两个新旧媒体之间
夏秋季节,高温高湿的环境有利于多种病原微生物的繁殖,给养猪生产带来严重的威胁,特别是猪日本乙型脑炎、产房仔猪腹泻、猪丹毒、类圆线虫病等疾病,不得不防。