在世界上各个民族的文化当中,隐喻都是非常重要的。人们要想真正的理解跨文化交流中的准确意义,就必须对跨文化中的隐喻进行重点关注。翻译者需要对翻译内容中的隐喻进行理解,才能成功的将语义进行传达。喻体意向的转换是传达隐喻真实含义的重要方式,也是达到交际目的途径。本文对跨文化视阈下喻体意象翻译的归化、异化互补性进行了研究与分析。 Metaphor is very important in the cultures of all nations in the world. If people want to truly understand the exact meaning of intercultural communication, they must pay more attention to metaphors in intercultural communication. The translator needs to understand the metaphors in the translated content so that the semantic can be successfully conveyed. Metaphor of the intention of conversion is an important way to convey the true meaning of metaphor, but also to achieve the purpose of communication. This thesis studies and analyzes the naturalization, alienation and complementarity of the translation of figurative images from the perspective of interculturalism.