论文部分内容阅读
无论是对外汉语教学还是汉外翻译，都要以忠实地向外国学习者和读者传播中华文化为己任。本文通过分析中国古典名著《红楼梦》若干片段中的称谓运用及其五个英译本的翻译，说明译者在处理汉语相关称谓现象方面的得失。
从称谓的翻译看文化内容的传播——以《红楼梦》的英译为例
【摘 要】
：
无论是对外汉语教学还是汉外翻译，都要以忠实地向外国学习者和读者传播中华文化为己任。本文通过分析中国古典名著《红楼梦》若干片段中的称谓运用及其五个英译本的翻译，说明译
【机 构】
：
燕山大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2006年1期
【基金项目】
：
2005年国家社科基金资助项目“《红楼梦》中、英文语料库的创建及应用研究”(05BYY028)
其他文献
加强公共图书馆体系建设是越南党和国家一项极其重要的任务。由于越南在公共图书馆领域的理论研究不足,加上经济发展缓慢和政府不够重视等原因,阻碍了公共图书馆的发展。公共
高校图书馆是高校教辅部门的重要机构,随着教育的不断创新和发展,高校图书馆的教育职能研究也被不断推进。高校图书馆作为高校课堂教育的有力支撑和补充,其教育职能的发挥也
针对三轴磁传感器在制造过程中不可避免的会存在不正交误差角、灵敏度不匹配误差和零偏误差的问题，提出了基于椭球拟合的误差标定和补偿方法。在分析误差的基础上建立三轴磁传
目的:比较奥美拉唑三联法和雷尼替丁三联法治疗小儿消化性溃疡的临床效果。方法:回顾性分析2016年5月至2017年5月156例消化性溃疡患儿的临床资料,根据治疗方法的不同将其分为
研究目的《道藏》是道教经书的总集,是道教的经典著作之一。道家修炼的同时又很注重摄生,因此道藏中会收录很多中医药类文献,挖掘此类文献对中医药学术来说很有意义。研究方
近些年来,新疆抓住国家实施西部大开发战略的重要机遇,特别是在中央新疆工作座谈会议上,出台的一系列援疆优惠政策措施之后,使得新疆实施优势资源转换战略得心应手,新疆经济
目的《黄帝内经》是中医学的奠基之作,《素问》作为其中重要的组成部分非常值得深入研究。在《素问》从古至今的流传中,出现了许许多多的版本,同时在传写和翻刻的过程中也产
一重刑思想作为法家学说的重要内容之一虽已是一个不争的事实,但重刑思想包括哪些内容,学者的认识不尽相同。有学者认为重刑,专指中国奴隶制刑法和封建制刑法中的严刑峻法的
新公共服务理论指出,政府治理必须将公民置于核心位置,而非政府本身。尽管新公共服务理论试图将公共精神重新带回公共行政的努力获得了广泛的认可,但仍有不少学者认为该理论
脑机接口的目的是将人的意图直接转换为对外部设备的控制命令,从而实现一种不依赖于正常的外围神经和肌肉的交流通道。脑电信号是这种交流通道的一种输入信号,是大脑内部各种