略谈图式翻译模式在英汉翻译的运用与实践

来源 :湖南科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:binghemiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
图式作为认知心理学的范畴,强调大脑中的"图式"对信息储存和处理,再将新事物与已有的知识、经历有机的组织起来的一种认知功能。研究图式理论在翻译理论及实践的作用可以为翻译中的直译与意译之争提供了新的视角和理论,文章从图式直译模式、图式解释模式、图式融合模式三个方面探讨了在图式缺省,特别是文化图式的缺省语境下,英汉语言翻译转换中如何在积极接受源语文化的同时,保持的语文化的特性,从而实现语言文化间的流、融合与共生的实践问题。
其他文献
不完全信息战略博弈的相关理论体系远未成熟,逻辑基础并不严密。本文在剖析不完全信息博弈的概念与特点的基础之上,用数学语言描述不完全信息战略博弈的数学模型,并举例说明其应
在对大学生实施"马列主义"、"两种精神"、"八荣八耻"、"共同理想"的社会主义核心价值观体系教育中,围绕方向,要高扬主旋律教育;围绕学业,要突出创新性教育;围绕人本,要坚持综合性教育
文针对大学英语听教学的问题,从“有的放矢、重点讲解”,以事例加以阐述,继而论述培养和发展听力的技能:最后指出以灵活多样的方法帮助学生克服听力课中出现问题的方法。
要科学构建我国的执行组织体系,必须厘清各类执行权与执行管理权的界限,明确执行组织及其成员与作为执行管理权行使者的执行机构领导的职责、分工为前提;以考生、培训、考核
在中等职业技术学校"能力和素质"教育的前提下,英语角作为英语教学的必要辅助手段,发挥着十分重要的作用。文章主要探讨英语角如何最大优化湛江财贸中等专业学校的英语教学经验
文章通过对本校学生英语学习的心理调查,探讨高职校学生学习英语的心理状况,存在问题及在教学中需加以改进的措施。
精读课程是商务英语专业的一门语言基础与技能课程,在实现课程功能上应从课程培养目标、课程内容、重点与难点的确立、教法与学法、教学资源和考核评价方式六个方面具体考虑
毛泽东教育伦理思想的基本观点构成毛泽东教育伦理思想的主要内容,是毛泽东思想的重要组成部分,是指导我国教育伦理建设和教育实践的理论基础。本文从五个方面概括了毛泽东教
本文主要结合职业学校的教学特色和目前社会对高技能人才的需求情况,来探讨如何提高学生手工电弧焊水平固定管焊实训技能的途径,为我校高效地培养人才提供借鉴。