孔祥熙给阎锡山当翻译

来源 :文史月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mingge911
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  1919年9月3日,华北地区运动会在晋省太原隆重举行。开幕式当天,五颜六色的彩旗、彩带、气球将太原体育馆会场装点得热热闹闹、红红火火。运动员、教练员迈着矫健的步伐,合着音乐的节奏,依次行进在跑道上,接受着看台上观众们的检阅。会场主席台中央,坐着山西省督军阎锡山,其左右两边,坐着几位来自美、英、瑞典等国的公使,阎的身后,有一位胖胖的、鼻梁上架着一副眼镜的人正为他们做着翻译,一会说的是英语,一会儿又讲的是带着浓烈山西方言的汉语,聊得十分起劲。这位始终不离阎锡山左右、文质彬彬的翻译,正是后来成为民国政要的孔祥熙。
  民国初年的山西,在全国已享有“模范省”的美誉,故此,一些涉外活动多安排在这里进行。借机前来晋省参观的中外宾客不在少数,日常接待外宾的翻译工作,使督军阎锡山煞费脑筋,若遇日本朋友,阎还能应酬一下,因他早年曾留学日本,能讲几句日语。但若遇英、美等国贵宾,在介绍山西、宣传山西上,语言翻译即成为棘手问题。洋务运动时山西到英、美留学者甚少,能为阎担当起翻译重任者在晋省更是凤毛麟角。这年,当华北地区运动会要在山西举行的消息确定时,阎深感问题之严重和紧迫,竟力寻觅翻译人才。其实,在阎锡山的心中早有一位留美人士为其理想的人选,但能否请得动、请得来?阎心中却没有十分的把握。这位人物就是山西太谷县的孔祥熙。
  孔祥熙在美国耶鲁大学留学,经过6年寒窗苦读,获得了双博士学位。1907年,孔祥熙回到山西,在家乡太谷县创办了“铭贤学堂”,自任铭贤校长。他教导青年学西派、学国外。倡导女生放足、男女同校等等,一时搞得轰轰烈烈。孔的这些教育方略,远在省府太原的阎锡山早有所闻。也颇感兴趣。为给自己的事业招贤纳士,阎锡山于1915年底曾两次亲赴太谷孔的老宅,当面诚邀孔以三晋父老的体面为重,到省府勉强充任参议职位。何以说勉强?其实,孔祥熙的参议职位主要是为阎在招待外国贵宾时尽翻译之责。阎锡山深知孔担任此翻译工作最为理想,但又恐孔祥熙嫌“翻译”不是什么官职而不肯就任。于是乎就想了一个“省参议”的名堂给孔。
  让阎锡山没有料到的是,当他来到孔祥熙老宅、言明来意时,孔祥熙却特别痛快,一口答应,表明愿借自己留学时所掌握的英语知识为宣传山西模范省而尽力,对出任“参议”一职义不容辞。孔祥熙的爽快之举,使阎锡山深感欣慰,而孔的学识和人品也很受阎锡山的赏识、器重。虽说这差事是一项义务职位,但意气风发的孔祥熙乐于服务家乡事业,也愿为桑梓尽一份力量,便应督军兼省长阎锡山之聘,担任了省长公署的参议,来到了阎的门下。从此,阎锡山的一些外事活动也就常常带着孔,而孔并不以为这是苦差。
  华北地区运动会开幕的头两天,为招待好英、美、瑞典等各国使节,阎锡山让孔祥熙提前到达北京,集结各国使团,进行热情周到的服务和游说;之后,孔又亲到正太铁路线上的石家庄迎接外国朋友,让外宾倍感兴奋和亲切。一路上,孔陪同外宾说说笑笑直抵太原。宾朋下榻正太饭店之后,又由孔安排,首先到山西省府拜见了督军阎锡山,同时,还领他们到省府的各个部门和学校参观。
  六七天的华北地区运动会,孔祥熙始终陪着外国使节忙前忙后,不论是在运动场内,还是在运动场外,均能听到孔祥熙在喋喋不休地向国外的朋友宣传、称颂阎锡山的“省政措施、施政方略及山西教育制度等等是何等的如花似锦”,不失时机地在替阎督军做着很好的宣传,在黄头发、蓝眼睛的洋人身边也不时见到其低头献媚的身影。其最终目的是让各国使节在了解阎锡山、了解山西的同时也为自己打造一个提升的平台。
  运动会后,阎锡山由孔祥熙作翻译,一起陪同美、英、瑞典等国的客人观光了晋地之源的晋祠,又登临了佛教圣地的五台山。山西大地的妩媚和秀丽,给外国朋友留下了难忘的印象。
  1920年,美国公使克蓝先生和他的参赞、武官等人来晋省观光访问,日期敲定的前一天,阎再次想到了作翻译“轻车熟路”的孔祥熙,一个口信,孔马上到位,陪同美国客人遨游三晋,将阎锡山心中所想却又不能直接用汉语表达的思想,一一向克蓝先生作了翻译,使阎锡山很是满意。而美国的克蓝公使为回敬孔祥熙的热情接待,特意安排一日时间前往山西太谷孔的老家,参观铭贤学堂,出席盛大的师生欢迎仪式,在讲话中大肆吹捧孔在家乡的办学及教育方针。孔祥熙对克蓝公使的讲话很是满意,内心十分感谢这位洋大人的举措。
  5年后,孔祥熙离开山西到达广州,充任民国政府的财政部长等要职。从此,便再也没有为阎锡山作“翻译”了。
  (责编 晓舟)
其他文献
中共中央《关于认真做好劳动保护工作的通知》中指出;大庆式企业,必须是搞好劳动保护、坚持安全生产的模范。凡是工伤事故多、尘毒危害和“三废”污染严重的企业,不能评为大
日本东洋纺公司所开发プロコン(PROCON)品牌的聚苯硫醚(PPS)纤维,在150~190℃高温下,耐药品性优异,除强氧化剂 Nippon Toy Co., Ltd. has developed PROCON brand of PPS f
民政部副部长窦玉沛在十七大期间曾经表示,中国将推进社会福利由补缺型向适度普惠型的转变,加快社会福利事业发展。  政府对生活无着人员负有责任,对老年人、残疾人与孤儿实施保障理所应当。但是,这种补缺型社会福利保障的对象毕竟只是少部分特殊人群。在“补缺型”社会福利体制主导之下,大多数公民难以成为社会福利事业的受惠者。而社会福利向着适度普惠型转变,就能将大多数人纳入社会福利的受惠范围,就会有更多的公民能够
国家核安全局是国务院主管全国核安全的职能部门,1984年经国务院批准成立,1984年10月正式开展工作。首任局长由我国著名核科学家姜圣阶担任。在国务院关于发展核能必须坚持“安全第一,质量
目的:探讨鼻咽癌动态增强的CT 特征,材料和方法:82 例经病理证实的原发鼻咽癌, 鼻咽部平扫后对兴趣区行同层动态增强扫描。采用ELSCINT CT- Twin 双螺旋扫描机,用自动压力注射器注药。分别测量平扫和
喉软骨软化病是婴幼儿常见病之一,我们近2年来曾遇6例,均误诊误治为急性喉炎、喉梗阻而行气管切开,现报告如下:1病历摘要例1:患儿男,7个月,半个月前因“感冒”后出现间歇性喘鸣,呼吸困难,当
关于安全文化范畴的讨论西南交通大学曹琦安全文化目前已逐渐被我国的一些安全科学技术工作者接受,并出现了全国推行安全文化的热潮,这是个十分可喜的局面。笔者仅对安全文化的
目的:探讨渗出型老年性黄斑变性(Age-related macular degeneration,AMD)的B型超声影象特征。方法:采用NIDEKUS-3300型超声诊断仪,对31例(54只眼)渗出型AMD进行了观察。结果:
以110起建筑倒塌事故为研究对象,调查并分析了事故的主要原因。阐述了加强建设监理工作的必要性和重要性、建设监理的性质和任务,以及监理工程师所应具备的素质。指出,减少并进一步
独特的性情秋耘是我最早熟悉的老作家之一。早在一九五六年,当时他与韦君宜一道主编的《文艺学习》连续几期展开了对我的小说《组织部来了个年轻人》的讨论,而且讨论有愈搞愈