【摘 要】
：
在《黄帝内经》中,联珠修辞格作为具有代表性的语言特色,运用广泛,却是英译的难点之一。本文以诺德的"功能+忠诚"理论为指导原则,以李照国教授的译本为范本,分析探讨适用联珠
【基金项目】
：
2017年重庆医科大学哲学社会科学重点项目“中医药翻译问题及对策研究”(项目编号:201701)的研究成果之一
论文部分内容阅读
在《黄帝内经》中,联珠修辞格作为具有代表性的语言特色,运用广泛,却是英译的难点之一。本文以诺德的"功能+忠诚"理论为指导原则,以李照国教授的译本为范本,分析探讨适用联珠辞格的改译方法。由于汉英语法结构的区别限制,改译联珠辞格必不可少。本文提出的主要改译策略可分为两类:一,保留重复信息,同时进行语态转换或事件名词化;二,舍弃重复结构,合并后项,并改译为前项的并列句、从句或分词结构。
其他文献
根据廊坊师范学院普通本科高校向应用型本科高校转变的指导意见,为实现应用型本科院校培养实践型、技能型、创新型人才这一目标,提出基于项目驱动的实验教学模式。从实验项目
分析了高职院校课堂教学质量评价的评价目的、评价指标、评价主体、评价方式以及结果运用等基本构成要素,提出当前课堂教学运行过程中存在的困境和从评价理念、指标体系、评
“基于课标的‘习得性’项目学习教学模式的实践研究”课题第四次活动暨山西省项目学习联合体第二次活动会议就要召开了，为便于与会会员及项目学习实验校的老师们更好地交流学习，我们从实验校老师们上百个案例中，精选了13个案例，辑为专刊，奉给大家。 我们欣喜地看到，基于国家课程标准下的学科项目学习（注：以下简称项目学习）课题研究已步入深水区，先行的老师们已逐渐触碰到学科项目学习的真谛和本质，已从初始的“形似
文章先分析了胡格模式的内涵,然后剖析了应用电子技术专业原课程体系的弊端,介绍了采用胡格模式构建新的课程体系方法、过程、特点和效果。该课程体系融合了直接证据支撑培养
随着越来越多的高校实行本科生导师制,作为一种培养人才的创新性手段,该制度在"双一流"建设、高校深化教学改革、提高培养人才质量中发挥的作用越来越重要。为提升本科生导师
养宠物是现在人们经常会做的一件事,可爱的小动物会给我们带来非常多的乐趣,但是人毕竟不能够时时刻刻地陪着它们,尤其是如何解决宠物的排泄物就是大家头疼的一件事情了,毕竟
1病例介绍患者,女,55岁,因“左乳腺癌保乳术后9年,右乳腺钙化灶5月”入院。9年前患者因左乳块入院确诊为左乳腺癌,行左乳腺癌保乳术,术后病检示左乳浸润性癌,非特殊类型;免疫
近年全国硕士研究生报考人数增长较快,新的硕士学位授权点数量也大幅增加,因此对研究生招考自命题科目的命题质量和命题安全等方面提出了更新更高的要求,需要从命题教师选任
新时期,为了不断提高农业生产效率,要高度重视做好农业气象服务工作。基于此,本文结合现代气象工作内容,深入探讨农业气象为农业生产服务的实践,并提出农业气象为“三农”服
通对阳高县黍子产业发展情况深入调研,就取得成绩、存在问题进行客观分析,提出了阳高县黍子品种提纯复壮繁育的必要性。根据阳高县实际情况说明了黍子品种提纯复壮繁育的种植