论文部分内容阅读
犯冲的色彩、苍凉的基调、荒诞的生活、传奇的故事、变态的人物——这,就是张爱玲在她的《传奇》小说集中所构建的特殊世界。小说设置于遗少和洋场社会这一沉重呆滞,潮湿发霉的历史氛围下,讲述中外文化在租界洋场这一特殊境地上浊流相汇的情形,而生就诸如金钱婚姻、高等调情、通奸姘居等种种怪胎。在这种糟粕文化毒害下的人物的心理多少都有些问题。或极度自卑,或极度自负,或双重性格,或歇斯底里,这些作品既转化了诸如《红楼梦》等中国古典小说的叙事手法,又成功地借鉴了西方文学的一些描写手段。
The color of the red, the desolate tone, the absurd life, the legendary story, and the perverted character - are the special worlds that Eileen Chang built in her collection of “legendary” novels. The novel is set in a dull, humid and mildew historical atmosphere of the worldly heritage and the foreign community. It tells the story of Chinese and foreign cultures in the special situation of the foreign concession, and gives birth to such phenomena as money marriage, higher flirtation, adultery, etc. Various freaks. There is some problem with the psychology of people who are poisoned by this dregs culture. Or extremely inferior, or extremely conceited, or a double personality or hysterical, these works not only transform the narrative techniques of Chinese classical novels such as A Dream of Red Mansions, but also successfully draw on some description methods of western literature.