论文部分内容阅读
篮球术语及游泳术语
【摘 要】
：
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
当你身在旅途，远离家人的时候，身边的旅行箱往往就扮演了关键性的角色。以旅游起家的Louis Vuitton，Damier Geant系列以轻巧耐用的帆布材质为主；专门从事旅行箱设计的Samsonite、Tumi也分别在材质、造型与轻便性上下工夫。至于本文的主角Rimowa，和以上品牌的不同之处在于，这个附有沟槽设计、历史绵延一个多世纪的德国品牌，俨然成为成功人士的必要装备，Rimowa这个名字，更
期刊
高油价已经开始明显影响到石油需求。去年全球石油消费量的增长只占2004年的四分之一，今年这一数字可能更低。在那些富裕的国家，特别是经济合作与发展组织成员国，这一影响更加明显，在过去的两年半里，石油消费量持续下降。 油价冲击，余波不断 在油价创下了最新纪录，达到每桶135美元后，消费者和政客们开始四处猛烈抨击。在法国，渔民封锁港口，将油倾倒在道路上，以示抗议。英国的货车司机运着棺材穿过伦
期刊
在这不同寻常的2008年里，我们迎来了《中国科技术语》杂志创刊10周年。 10年，在历史的长河中不过是短暂的一瞬。但对于《中国科技术语》杂志，却是享受阳光雨露，茁壮成长的10年。 10年前，为了适应科学技术和科技名词规范化事业的飞速发展，我们在原内部刊物《自然科学术语研究》的基础上，创办了《科技术语研究》（季刊），并公开发行。当时国家对全国刊物的总数量控制十分严格，但我们在新闻出版总署、中国科
期刊
《中国科技术语》自1998年诞生至今已历10载。今年4月，全国科技名词委主任路甬祥院士特为刊物题写了贺词：“规范科技名词术语，促进科技创新应用。——贺中国科技术语创刊10周年。”给予刊物发展极大的鼓励和支持。4月29日，全国科技名词委事务中心在康铭大厦隆重举行了《中国科技术语》创刊10周年纪念活动。出席本次活动的有新闻出版总署原副署长、中国印刷技术协会理事长于永湛，中国工程院原副院长沈国舫院士，中
期刊
2008年正值《中国科技术语》杂志创刊10周年，改刊1周年。刊物特发出了主题为“我与《中国科技术语》”的征文，得到读者朋友们的热情支持和参与。现特辟“刊庆专栏”选登部分来文。 杨欣儒作者为马来西亚教育部属下马来西亚华语规 范理事会副主席。 6年前，在香港汪惠迪先生的推荐下，中国全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）开始给我定期寄来了《科技术语研究》。这是我接触《中国科
期刊
经济学家通常是用GDP来衡量发展的，但经济增长并不是一个简单的量变过程。在经济生活层面上，我国保持了连续20年的高速增长，其令国人振奋的GDP，其实是牺牲了我们的资源、环境、劳工利益换来的！一方面，世界制造业的确正在大踏步地向中国转移。随着我国制造业生产规模的扩大，中国制造对资源的豪取及对环境的破坏，都对中国未来的发展构成很大的威胁。另一方面，中国制造依然还是被动地依赖国外的技术，依靠廉价的劳动力
期刊
震级（earthquake magnitude）是表示地震本身大小的量度指标，是以地震仪测定的每次地震活动释放的能量多少来确定的。目前国际、国内比较通用的是里氏震级（Richter magnitude）。里氏震级是由美国的里克特（Charles Francis Richter）和古登堡（Beno Gutenberg）在1935年提出的一种震级标度，以发生地震时产生的水平位移作为判断标准。我国目前使
期刊
在全国科学技术名词审定委员会的委员名单里，有很多德高望重的院士，他们治学严谨、博识敏思，为名词审定工作作出了突出贡献。李德仁院士即是其中一位，他是当年中国很年轻的双院士[中国科学院院士（学部委员，1991年），中国工程院院士（1994年）]，也是全国科技名词委第四届、第五届委员会委员，测绘学名词审定委员会副主任。在与李院士联系时，适逢他即将来北京开会，于是采访得以成行。 采访时间定在下午一点钟，
期刊
摘 要：在国内众多文献中均将Sinorhizobium meliloti误译为“苜蓿中华根瘤菌”，它的种加词meliloti是来自豆科植物草木樨属(Melilotus)，经拉丁化后而形成的，因此应译为“草木樨中华根瘤菌”才为正确。与它亲缘关系十分接近的另一种根瘤菌—Sinorhizobium medicae，种加词medicae来自豆科植物苜蓿属(Medicago)，因此Si
期刊
摘 要：文章通过一些实例，分析钢铁冶金资料中的术语不规范使用，主要涉及语义选择的不当，具体可分为以常用意义指代专业意义、以表层意义代替深层意义、不同语域意义的混用三种情况，对此应采取相应的策略。 关键词：冶金，语域，翻译，常用词，术语 中图分类号：N04；H059；TF 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)01-0028-03 Translation of Terms
期刊