论文部分内容阅读
本文从对形而上质这一概念的深层理解出发,论证了形而上质作为文学作品的灵魂和文学作品区别于其他文本的根本特征,在充分论证形而上质可传达性的基础上提出了以移情来体悟原文的形而上质,并以形而上质的再现为旨归进行遣词造句和选择翻译策略的构想,以期将文学翻译的研究推向深化.
文学翻译中形而上质的把握和再现
【摘 要】
：
本文从对形而上质这一概念的深层理解出发,论证了形而上质作为文学作品的灵魂和文学作品区别于其他文本的根本特征,在充分论证形而上质可传达性的基础上提出了以移情来体悟原
【机 构】
：
山东大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2008年25期
其他文献
莫言的《红高粱》是对一切传统标准和二元对立美学观的一个反判。作者不惜一切力量调动了全部激情表达了这一豪壮的叛逆主题，使匪性母题所蕴藏的巨大的人性与文化内容得以真正
这是一个明亮的夜晚。我，跨越在这树桩和树桩之间，心灵被深深地震撼了，我疑惑着，思忖着：如有一棵树立在这树桩之间，会是怎样生动的立体效果呢？想着想着，想着想着……我的脚，像树根一样
根据越南商业协会的信息，澳大利亚代理机构同意引进越南芒果到国内市场。相关的机构与公司开展了市场调查，积极联系越南的出口商和澳大利亚买家。澳大利亚商业协会称，越南芒果将
电子商务在全球范围内的蓬勃发展，正迅速改变着现有的商业形态、流通体系与营销战略，对现存经济运行与管理模式产生了极大的冲击。本文论述了电子商务在改变传统交易的同时，适合
1996年 8月～ 2 0 0 1年 4月我院收治各类脑积水 11例 ,均采用脑室 -腹腔分流术 (ventriculo peritonealshunt,VP) ,结果报告如下。1 临床资料1.1 一般资料 本组 11例 ,男 5
课堂教学中善于提问并且逐渐地提高问题所要求答案的难度和复杂性，是教师提高教学质量的重要手段之一。不论是语文学科还是其他学科。都离不开提问这种教学手段。
本次降水的目的基于工程基础底板结构及基坑开挖施工的需求概括为以下几点:①为了使坑内土体的抗力得到提高,需将坑底及基坑内的土体加固,进而将围护结构及坑底隆起的变形量
近日,多米尼加进口香蕉价格迅速上涨。在多米尼加全国5家大超市中,只有1家超市在销售进口香蕉。其余的4家超市都在销售本地香蕉。最初,多米尼加超市向消费者承诺将香蕉价格定