【摘 要】
：
本文从后殖民翻译理论的视角将理雅各和辜鸿铭《论语》译本的进行了对比研究。理雅各译文的启示在于:异化、以源语文化为归宿的译本不一定是反殖民的翻译,它很可能是殖民主义
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文从后殖民翻译理论的视角将理雅各和辜鸿铭《论语》译本的进行了对比研究。理雅各译文的启示在于:异化、以源语文化为归宿的译本不一定是反殖民的翻译,它很可能是殖民主义者制造东方主义形象的手段;而辜鸿铭译文的启示在于:归化、以目标语文化为归宿的译本并不一定是殖民主义或者文化霸权主义的表现,与之相反的是,它可以成为向殖民主义者宣扬其弱势民族文化,传达译文文本思想性与文学性的有效方法。同一作品的翻译,译者是殖民主义者还是反殖民主义者,其发挥的作用会大不相同。因此,翻译研究必须要因时、因地、因人进行合理地分析。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
连城县拥有丰富的旅游资源,近年来旅游业发展迅速,旅游业规模不断扩大,旅游收入占GDP比重不断上升,已发展成为连城县新兴的战略性支柱产业。但旅游业相关税收占地方财政税收
对贵州省安顺地区9个县乡镇380户养猪户的2 582头仔猪进行了仔猪水肿病的流行病学调查,结果显示:仔猪水肿病在该地区呈地方性流行,并有明显的季节性,其发病率为13.18%~39.75%
<正>糖尿病肾病（DN）是糖尿病微血管并发症之一,也是终末期肾损害及糖尿病患者最终死亡的常见原因[1]。如何降低DN发病率,延缓DN进展成为近年来降糖药研发的关注重点。血液中葡
试验测试表明,海燕650C型飞机超低空性能优良,空中转弯半径小,动作灵活,机动性强,作业操控相对精确,较适合农业病虫害防控作业,尤其适合中短距离作业区和作业区避让物多而复
各省(自治区、直辖市)及新疆生产建设兵团发展改革委(能源局),各派出能源监管机构,国家电网公司、南方电网公司、内蒙古电力公司:为推动光伏发电建设运营环境不断优化,引导企
目的：观察升降散联合阿米替林、氟哌噻吨美利曲辛治疗慢性每日头痛合并焦虑和（或）抑郁状态的疗效。方法：选择2016年1月—2017年1月本院门诊治疗的慢性每日头痛合并焦虑和（或）抑郁状
系统分析积尘遮挡造成光伏组件发电功率损失的原因,总结一套简易可行的积尘遮挡损失测试方法。以广东某5.5 MWp分布式光伏发电系统为例,通过测试组件清洗前、后的最大功率来
新课改的深入,对于各学科教学提出更高要求。初中语文是基础学科,其中的古诗词学习对于学生体会传统文化、提高语文素养具有重要的意义。而在初中语文教学中,培养学生的古诗
通过构造超几何函数和球型积分变换方法，给出了更多变量的新域E（k,q2,…,qm, Ω,p2,…,pm）上的Bergman核函数的显示表达式,其中Ω是指任意不可约有界圆型齐性域，k,m,q2,…,qm都是