随着中国对外开放的加深和旅游产业的蓬勃发展,越来越多的外国游客来到中国各地旅游。为了服务好这些外籍游客,许多的景区、景点都配备了带有英文翻译的介绍牌、碑;警示牌和指示牌。这些英文介绍和标示给外籍游客的游览带来了方便的同时,也给他们带来了困惑。本文以秦皇岛旅游景点的英译为例,试图从翻译的效果入手,找出景点英译应该注意的几个方面。 With the deepening of China’s opening up and the booming tourism industry, more and more foreign tourists came to travel all over China. In order to serve these foreign tourists, many scenic spots are equipped with the introduction of English translation of the nameplate, monument; warning signs and signs. While these English introductions and signposts have brought convenience to expatriates, they have also brought confusion. This article takes the English translation of tourist attractions in Qinhuangdao as an example, trying to start with the translation effect and find out several aspects that should be noticed in the English translation of scenic spots.