论文部分内容阅读
本文尝试提出一个通俗易懂、切实可行的翻译标准。文章首先分析了严复“信、达、雅”的内涵，讨论了严复的翻译实践；然后结合翻译实例，深入论证了好翻译的标准，即译作不能违背原作的主要思想、译文要有可读性、神似与形似兼顾；最后进行归纳总结，得出如下结论：好的翻译应在似与不似之间，是直译和意译的结合。
好翻译的标准
【摘 要】
：
本文尝试提出一个通俗易懂、切实可行的翻译标准。文章首先分析了严复“信、达、雅”的内涵，讨论了严复的翻译实践；然后结合翻译实例，深入论证了好翻译的标准，即译作不能违背原作的主要思想、译文要有可读性、神似与形似兼顾；最后进行归纳总结，得出如下结论：好的翻译应在似与不似之间，是直译和意译的结合。
【机 构】
：
北京大学外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2022年02期
其他文献
金青顶矿床是胶东东部牟平-乳山成矿带最大的金矿床（＞35 t,平均品位10 g/t）,矿化类型主要为硫化物石英脉型。在野外地质调查的基础上，利用微量元素组成对金青顶矿床的成矿流体地球化学性质和成矿物质来源进行了研究，并将金青顶矿床成因确定为受断裂控制的热液脉型金矿床。矿石稀土元素总量变化范围较大，呈现出明显的轻稀土元素富集和重稀土元素亏损的特征（LREE/HREE=16.75～50.60）,负Eu
＜正＞ 中性点不接地系统中,为了监视每相对地的绝缘情况,在电压互感器辅助线卷组成的开口三角两端装有一套绝缘监察装置。正常运行时,辅助线卷组成的开口三角两端的电压UL602-B600=Ua1+Ub1+Uc1≈0或在三相电压不平衡时,UL602-B600有很小的不平衡电压,不足以起动回路中绝缘监察继电器。电压互感器二次回路中的UAN,UBN,UCN的电压表指示相电压。当发生一相
期刊
＜正＞新型冠状病毒肺炎（coronavirus disease 2019,COVID-19）属于急性传染病[1-2]。在现有的新型冠状病毒肺炎重症患者中,很多都是伴有基础疾病的患者。而肿瘤患者是易感人群之一。目前恶性肿瘤常用治疗方法主要有手术、化学治疗（化疗）、放射治疗（放疗）、分子靶向、免疫治疗等[3-4],这些治疗都会不同程度地耗伤人体正气,对患者的免疫力造成不同程度的损伤,致其抵抗力下降。肿
＜正＞主办单位:中国土木工程学会土力学及岩土工程分会承办单位:东南大学;江苏省岩土力学与工程学会协办单位:南京市玄武区科学技术协会;中交四航工程研究院有限公司;《岩土工程学报》编辑部;《建筑科学与工程学报》编辑部;中国化学工业岩土工程有限公司;北京振冲国际贸易有限公司;南京东大岩土工程勘察设计院有限公司;南京欧美大地仪器科技有限公司;江苏盛泰建设工程有限公司;
期刊
＜正＞什么是乳腺癌?女性在进入青春期后,伴随着初潮的来临,女性卵巢会分泌大量雄激素,这些雄激素会被芳香化酶催化成雌性激素,通过血液传播到女性身体各处,帮助女性逐渐完善生殖系统,推动女性逐渐走向性成熟的道路。与此同时,在雌性激素的影响下,女性的胸部开始逐渐发育。女性的胸部主要由脂肪与乳腺组成,当女性月经来临前期,由于雌性激素的大量增加,会对乳腺造成一定刺激,引发周期性乳腺增生痛,这原本是一种正常的生
期刊
＜正＞金秋10月，中国共产党第二十次全国代表大会在京召开，吹响了全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴的奋进号角。宏伟蓝图已绘就，奋楫扬帆正当时。16区政协一致表示，要把学习宣传贯彻党的二十大精神作为当前和今后一个时期的首要政治任务，
期刊
睡眠障碍严重影响癌症患者的身心健康及生活质量，改善癌症患者睡眠障碍现状，提高其生活质量，是临床肿瘤专业关注和研究的热点。通过对癌症患者睡眠障碍的定义、影响因素、评估工具及非药物干预现状进行综述，使临床医护人员了解其相关影响因素，采用适宜的工具有效评估患者的睡眠障碍程度，制定合理的个体化干预措施，包括药物尤其是非药物的干预措施，进而改善癌症患者睡眠障碍现状，提高其生活质量和临床疗效，使患者最大化获益
＜正＞美术教学以促进幼儿的智力发展和培养其各种能力为目的，有利于培养幼儿的创造性思维，提升幼儿的审美能力，促进幼儿全面地发展。而绘画作为美术活动的一部分，是一种视觉艺术，是手、眼、脑共同参与的活动。在绘画活动中，教师要引导幼儿积极、大胆表现自己的创意，使幼儿处于主动活动中，从而发展创造性思维。本文结合教学实践，谈谈绘画教学中幼儿创造性思维的培养路径。
期刊