论文部分内容阅读
异化与归化的争论由来已久。两者间的矛盾实际上就是直译与意译之争的一种延续。本文从语言、文化、读者三个层面进行分析 ,指出异化是总的趋势 ,归化是补充手段。译者应尽可能地采用异化译法 ,只有当异化译法行不通时 ,方可退而求其次———采用归化译法。
翻译中的异化与归化
【摘 要】
：
异化与归化的争论由来已久。两者间的矛盾实际上就是直译与意译之争的一种延续。本文从语言、文化、读者三个层面进行分析 ,指出异化是总的趋势 ,归化是补充手段。译者应尽可
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
苏州大学学报
【发表日期】
：
2001年03期
其他文献
用扫描电子显微镜(SEM)考察了3种导电剂粉体材料的形貌,通过测定3种导电剂材料的吸水能力,研究了导电剂的振实密度与吸液能力的关系。结果表明,导电剂的振实密度越大,其吸液
中国南方扬子地区早寒武世早期,低等(水生)植物及动物群发育,沉积了一套富含黑色碳质泥岩、页岩及石煤的地层,为该区古生界最好的烃源岩层系之一.中上寒武统也有一定的暗色石
高校档案记载着从高校成立以来至今的一些重要信息,是高校信息的重要组成部分。随着信息化社会的到来,我国高校档案的管理工作遇到了前所未有的挑战,传统的人工信息收集和整
在流变特性实验的基础上,对尾砂作骨料的似膏体充填料浆的流变模型和流态进行了研究.结果表明,尾砂作骨料的似膏体充填料浆的流变模型近似于宾汉塑性体,料浆在管路输送中呈层
介绍了石墨烯的物理化学性质,在锂离子电池中的应用及产业化的情况。石墨烯因其特殊的二维结构,具有与石墨负极不同的电化学性能。对石墨烯作为锂离子电池负极材料的电化学性
运用观察法、专家访谈法和问卷调查法，构建出越野滑雪（短距离）战术体系，旨在探讨战术体系的结构，为战术训练提供依据。研究结果：越野滑雪（短距离）战术体系由4个一级指标、8个二级指标
详细介绍了全钒液流电池(VRB)的工作原理、等效电路及其充放电特性,并基于DC-DC双向变换器的电池充放电控制策略及全钒液流电池的等效电路,利用SIMULINK仿真了电池的充放电特
斯宾塞的《教育论》虽然主要论述的是学校教育 ,但也包含了相当丰富的家庭教育内容 ,特别是他在如何准备做父母以及父母如何对儿童进行德、智、体诸方面的教育等问题上提出了
微网是一种将各种小型分布式电源组合起来为小范围负荷进行供电的微型电网,具有结构灵活、可靠性高的基本优势。微网具有两种运行形式,一种是孤岛形式,一种是并网联接形式。
绘本:英文称PictureBook,日本也称绘本,顾名思义就是画出来的书。绘本教学作为早期阅读较好的内容轰轰烈烈进入幼儿园,成为幼儿园语言领域课程之一。在教学中,只有吃透绘本,