论文部分内容阅读
翟楚与翟文伯父子的《论语》英译本（1965）是继辜鸿铭译本（1898）之后、刘殿爵译本（1979）之前80余年间由海外华人译者推出的唯一一部《论语》全译本，通过研究这个译本，我们可以体察到当时海外华人学者翻译《论语》的目的、翻译特色和得失。本文通过具体例证，详细论述了翟氏译本在文本编排以及翻译策略方面的特点，探讨了翟译存在的不足之处，以及非学术型典籍译本如何在可读性与严谨性之间达到平衡的问题。