论文部分内容阅读
在翻译景点解说时，由于中英语言和文化存在巨大差异，如果原封不动地把中文解说的内容翻译成英文，很多时候不符合国外游客的口味，所以翻译时需要运用改写策略，对原文做适当的变通。济南市趵突泉景区的几处景点解说的英译，证明了改写策略在景点解说翻译中具有重要作用。
论旅游景点解说英译的改写策略———以趵突泉景区为例
【摘 要】
：
在翻译景点解说时，由于中英语言和文化存在巨大差异，如果原封不动地把中文解说的内容翻译成英文，很多时候不符合国外游客的口味，所以翻译时需要运用改写策略，对原文做适当的变通。
【机 构】
：
济南大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2017年31期
其他文献
在国民经济高速发展的背景下,我国的建筑领域逐渐兴起,创造了瞩目的成绩,就近几年的形势看,建筑经济在我国社会经济中的占比逐年增加,充分的证明了建筑领域的发展。当前的时
本文主要是从四方面进行思考，分别是工程更改管理的流程设计、关键技术的运用、基于产品数据管理系统?（PDM）进行工程更改管理的介绍和关于工程更改管理的实现。需要注意的是，基于
万州区位于重庆市的东北边缘，地处三峡库区腹心，长江中上游结合部，因“万川毕汇、万商云集”而得名。近年来随着三峡移民工程的启动和经济的发展，万州区也迅速发展建设起来，各种设
时代的发展对于各行各业的发展都提出了新的要求，一方面是科技的进步，人们生活水平的提高为各行各业带来了广阔的市场，另一方面也为各行各业带来巨大的挑战。在这样的背景下，电力
信息技术的发展迫使网络营销理论与技术处于不断变化之中，因此网络营销的教学也必处于不断变革和发展之中。北京农学院网络营销教学在课程结构、学时安排和授课内容三个方面进
20世纪以来，多层建筑和室内空调设备出现后，室内空间与室外自然风景景致的联系困难了。而与自然的隔绝、脱离的日趋严重，使现代人的体能下降。因此，有人提出了回归自然的主张，怀念
校务公开是高校一种重要的制度,是减少高校腐败现象滋生的手段,是民主管理、依法治校的体现。校务公开既能体现师生的知情权、参与权,也能体现广大师生的监督权,是师生参与高
近些年,建设工程数量和规模日益增长,加强工程管理非常必要,保证工程项目整体品质,做到与时俱进,满足社会的发展需求,引领建筑行业不断发展和进步。但是在实际的建工程管理过
本文通过分析新闻漫画在视觉的吸引性、体裁的独特性、表现的情感性以及强烈的人文气息等方面对报纸形象的多方面作用,认为新闻漫画在丰满报纸形象上具有不可替代的作用。阐