【摘 要】
：
全面梳理了自1944年至今老舍作品在美国的翻译、自1939年至今老舍及其作品在美国的研究,并在与国内同时期研究比较的基础上,分析了老舍作品在美国的译介与研究特点。由于受到
【机 构】
：
上海外国语大学文学研究院,上海师范大学外国语学院
【出 处】
：
上海师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
全面梳理了自1944年至今老舍作品在美国的翻译、自1939年至今老舍及其作品在美国的研究,并在与国内同时期研究比较的基础上,分析了老舍作品在美国的译介与研究特点。由于受到文学和超文学因素的影响,老舍作品在美国的译介与研究经历了由与国内研究不谋而合,到"反动",再到互动互补的过程。作者还对伊文金改写《骆驼祥子》和《离婚》,老舍几次改写《骆驼祥子》等现象给出了个人的解释。
其他文献
目的:观察二氧化锆髓腔固位冠在短冠磨牙保存修复中的临床效果。方法:选择134颗短冠磨牙,先经根管治疗及龈上洁治术,1～2周后预备剩余牙冠以及髓腔,硅橡胶印模、灌模,经过计算
目的:对引起颌骨囊性破坏的疾病进行临床统计分析,并对常见的颌骨囊性破坏的疾病诊断及治疗方案进行分析总结。方法:对我院1999～2010年住院患者中发生颌骨破坏的89例囊性肿瘤
本研究采用多因素实验设计。实验中的问题是初三教学涉发的电阻定律，要求学生自己动手比较抽象概括来解决问题。通过方差分析考察诸多因素对问题解决水平的影响。结果表明：初中
数控电火花机床维修的快速与准确对于延长数控电火花机床的使用寿命、保证其可靠性、保证学生实训的效率起到非常重要的作用,而交互式电子技术手册(IETM)是指导维修、方便培
<正>商业间谍战和反商业间谍战包含了企业战略战术的需要。上海侨报排行榜团队,希望透过十大商业间谍案的回顾,和读者一起谨记这些没有硝烟的商业战争。
<正>日前,李克强总理出访泰国期间,向泰国总理英拉"推销"了我国高铁技术;中泰两国已签署《关于深化铁路合作的谅解备忘录》。这一历史性突破标志着我国技术出口进入了全新阶
气候变暖已经成为全球高度关注的环境问题,这一全球性的的环境问题涉及到全人类的生存和发展的共同利益。保护环境和减少二氧化碳等温室气体的排放成为所有国家所面对的挑战,
<正>成立3年,成为中国7大保险集团之一;5年,跻身中国企业500强;6年,实现当年营业收入300多亿元;7年,成为全球市场化企业成长最快的公司之一。在企业的竞技场上,阳光保险集团
目的探讨麦角甾苷对大鼠骨髓间充值干细胞增殖和成骨分化的影响及机制。方法密度梯度离心法分离培养大鼠骨髓间充质干细胞并鉴定,细胞随机分为5组,分别以终浓度为0μmol/L(A
本文在收集大量文献资料的基础上,对古黄埔村进行实地调查与研究,认真分析了古黄埔村的历史、人文及其现状,并提出了一些保护规划的建议与措施。