【摘 要】
：
考察翻译的思维活动发现,对源语文本的理解,是译者通过创造意象、图像或图画来进行的。视觉化翻译借助原型、场景-框架等认知语言学理念,通过对译者思维过程的影响,实现创造
【机 构】
：
湖南涉外经济学院外国语学院,宁波大学外国语学院
论文部分内容阅读
考察翻译的思维活动发现,对源语文本的理解,是译者通过创造意象、图像或图画来进行的。视觉化翻译借助原型、场景-框架等认知语言学理念,通过对译者思维过程的影响,实现创造性翻译。对霍克斯与杨宪益《红楼梦》英译本典型例句剖析表明:视觉化可以帮助译者准确理解源语文本,恰当地选取目标语的表达方式,及时地发现翻译中出现的偏差。此外,视觉化还能有效地发现语言的抗译性,通过文化移植,为翻译的成功找到了有效的途径。
其他文献
我单位1辆采川CA6102N2型发动机的双燃料汽车，行驶10万余km。近期驾驶员反映怠速不稳，动力有所下降。打开发动机盖检查，发现发动机前气门室罩盖周围有许多机油，起动着车后看到有
分析了不同重力环境下铰间间隙对空间机械臂动力学性能带来的影响，研究了地面装调和空间应用两个阶段的含铰间间隙机构动力学模型，在此基础上设计了不依赖控制对象模型的空间机
故障现象：一辆2006年产的东风雪铁龙汽车，行驶里程9．3万km，车辆在均速行进过程中一切正常，当车辆减速时，底部偶尔会出现“咣”的一声金属敲击声。
水旱灾害日益严峻，逐渐影响着人们的生活，本文以子洲县为例进行防治措施的论述。
日前，Google宣布其测试中的自动驾驶汽车已经安全无事故行驶了超过30万英里。Google强调这样的安全行驶是在“大量各不相同的交通环境”下取得的。这样的测试结果对于Google无
从改善课堂外教学互动质量的角度探讨了促进英语专业学生自主学习能力的4类策略:个人人际交流;专业比赛;毕业生交流会;外事志愿者活动。并同时指出,对于高等教育和语言类专业
空调不制冷或制冷不良是一种常见故障，夏天较为突出。通常是制冷剂泄漏或电子扇故障较为常见，而电路方面的故障也时有发生，而且较为复杂、难以发现。本文主要介绍2006款富士力狮
贫困地区的教育发展应在五个方面努力:(一)建立稳定的经费投入保障机制,调整城市与农村支出结构;(二)突出弱势补偿理念,形成合理公平的制度设计;(三)实现基础教育投入主体的
与德尔福、天合、博世公司等世界排名前20的汽车零部件大鳄纷纷进驻中国市场一样，意大利菲亚特汽车公司（FIAT）也不甘落后地加快在中国的布局。
故障现象：一辆郑州宇通生产的ZK6899H中型客车，配潍柴道依茨WP6NG240E30国III排放液化天然气（LNG）气体发动机。电控系统为美国伍德沃德2．2，总行驶里程约1．5万km。因发动机动力不足并