【摘 要】
：
翻译是一种跨文化交际活动,必然要涉及译文读者这一重要的语境因素。为了使两种语言的接受者的感受大致相同,译者一方面要满足目标语读者的期待,另一方面要向译文读者提供新
论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化交际活动,必然要涉及译文读者这一重要的语境因素。为了使两种语言的接受者的感受大致相同,译者一方面要满足目标语读者的期待,另一方面要向译文读者提供新的、异的见解以保持他们对交际的兴趣。本文引用尤金.奈达(Eugene Nida)和蒙娜.贝克(Mona Baker)关于译文读者期待视野的理论,探讨译文读者期待视野在英汉翻译过程中对信息重组的影响及途径。
其他文献
历史教学要培养学生自学能力、观察问题和分析问题的能力、应用能力。历史阅读能力就是通过看历史书籍(包括各种材料)并理解其意思的能力。本文拟从历史学科的特点出发,结合
利用新一代天气雷达CINRAD／SA雷达系统的探测资料和气象产品，分析了2015年10月4日发生在广东佛山台风外围强龙卷的特征。龙卷发生在距离台风中心约350km雨带中的小型超级单体中
现实生活中,出卖人受利益驱动与多个买家签订了同一特定物的买卖合同,这种现象非常普遍。在满足法律要求的前提下,若干买卖合同是合法有效的,应充分履行。然而,特定的标的物
大量大批多步骤连续式生产企业,可以采用分项结转分步法计算产品成本,同时与约当产量法结合运用,可以方便快捷计算产品成本成本,具有一定的现实意义。本文以实例研究二者相结
本论文以具有光学活性的(S)-(-)-α-苯乙胺((S)-(-)-PEA)和(R)-(+)-N-苄基苯乙胺((R)-(+)-BPA)为拆分剂,用形成非对映体盐法对4-氟扁桃酸(4-FMA)和4-溴扁桃酸(4-BrMA)进行拆分,并将拆分结果与4-氯扁桃酸(4-ClMA)对比,具体内容如下:首先研究了(S)-(-)-PEA和(R)-(+)-BPA对4-FMA的拆分,通过正交实验设计确定了最优拆分条件
<正> "自己驾车的人很多,看着嫉妒;挤满了人的公交车也很多,看着心酸;等着打的的人排满马路两边,看着辛苦!"一直以来,杭州高峰时段交通拥堵问题让上班族们头痛不已。尤其是那
生态服务功能是人类生存与现代文明的基础,维持与保护生态系统服务功能是实现整个社会可持续发展的基础,生态系统服务功能的研究是近年来的生态学研究的热点领域。城市绿地是
<正>刘玉洁教授系全国优秀中医临床人才,河北省首届名中医,从事中医临床工作30余年,积累了丰富的临床经验,理论造诣深厚,特别是在心系疾病的治疗方面独具特色。笔者有幸侍诊,
随着高等教育的快速发展，几所位置不同的学校合并成一所大学的情况也很常见，这就引发了诸如多校区办学等问题。随着信息化技术、网络化技术的不断发展，高校数字校园网逐步建立发
针对阿尔及利亚特雷姆森省抗癌中心B楼直线加速器室大体积混凝土的施工方案和施工过程中应注意的问题进行探讨,结合该工程的实际情况,剪力墙采取双向浇筑方案且每个方向分段