论文部分内容阅读
英国偕我公会著名传教士苏慧廉（ William Edward Soothill）在中国温州传教长达25年，对中西宗教文化交流做出了巨大的贡献。文章将以译者的汉学家身份为切入点，对其《妙法莲华经》英译本进行探析。试图探究出：以一名严谨的职业汉学家的身份翻译此经，苏氏，相对于先前其他的一些传教士译者而言，已摈弃固有的基督偏见，翻译更加客观、准确，简明，进而揭示其翻译的真正动因是为西方学者研习佛经之用，为了达到中西宗教文化的密切交融。