论文部分内容阅读
成语的魅力主要不在其表层义和指称义,而在其隐含义、引申义和联想义。成语的词典翻译不同于文学语境下的语用翻译:前者往往是孤立静止的,后者则是灵活多变的。文学翻译不是简单的"文学"+"翻译",它是以再现作品的文学性与美学价值为指归的,成语翻译也同样如此。
文学语境与成语翻译
【摘 要】
：
成语的魅力主要不在其表层义和指称义,而在其隐含义、引申义和联想义。成语的词典翻译不同于文学语境下的语用翻译:前者往往是孤立静止的,后者则是灵活多变的。文学翻译不是
【机 构】
：
宁德师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2007年06期
【基金项目】
：
教育部全国基础教育外语教学研究资助金课题项目(JJWYYB2006074)
其他文献
介绍了利用均相和非均相催化剂(主要是过渡金属催化剂)对湿氧化反应效率的改善。湿氧化法不仅能有效提高制浆造纸厂废水中COD的去除率和降低色度,还可提高废水的可生物降解性
目的报道1例以T1DM起病的IgG4相关性疾病(IgG4-RD)患者,逐渐出现胰腺、肾脏、垂体等多系统受累症状。分析病例资料并复习相关文献,提示IgG4-RD可在早期出现内分泌相关症状,甚
目的探讨甲型流行性感冒(流感)病毒感染患者免疫学指标的变化,为其临床研究提供参考依据。方法共纳入52例甲型流感病毒感染患者作为病例组,同时随机选取50名健康人作为对照组
市场在一定程度上可以为金融消费者提供相应保护,但易诱发市场失灵。为平衡金融经营者与金融消费者之间的利益,需要对金融消费者进行倾斜性保护,代表公权力的司法的介入就成
采用统计实验方法研究了利用SF6+Cl2混合气体产生的等离子体进行Si和SiNx的反应离子刻蚀技术。在相同的输出功率和压力的条件下,将Si和SiNx的刻蚀速率和选择比表示为SF6百分
<正>1、美国图书馆界呼吁联邦政府采取"网络中立"原则。美国图书馆协会、美国研究图书馆协会、美国高等教育信息化专业组织EDUCAUSE于2014年2月13日联名致函美国联邦通信委员
迄今为止,对信用证欺诈作出明确规定的很少见,而且各国对信用证欺诈的认定亦无统一标准。信用证欺诈的表现形式多种多样,导致信用证欺诈的根本原因是信用证法律制度的独立抽
妇科恶性肿瘤中,宫颈癌淋巴转移的主要部位是闭孔、髂内及髂外淋巴结;宫体癌主要为盆腔;原发上皮性卵巢癌以盆腔、髂内和髂外淋巴结频度高,腹主动脉旁淋巴结转移行清扫术是近
<正> 中国叙事文学中常常以人物的大团圆为结局,而且具有喜剧的性质。无论故事情节怎样的离奇曲折和人物的命运怎样的坎坷不幸,读者或观众都预先知道会有一个圆满结局的。所
小学数学教材归纳了基础的数学知识和原理,其本质是数学思想和方法的外化和体现。我们小学数学教师应该注重在教学设计中和课堂教学中逐步渗透数学思想方法,让学生在数学知识