【摘 要】
：
翻译是一项极为复杂、极具挑战性的活动,译者在翻译时总会受到种种矛盾的困扰,从而陷入顾此失彼、左右为难的境地。翻译究其策略来说,有异化和归化之分。在异化时要注意译文
论文部分内容阅读
翻译是一项极为复杂、极具挑战性的活动,译者在翻译时总会受到种种矛盾的困扰,从而陷入顾此失彼、左右为难的境地。翻译究其策略来说,有异化和归化之分。在异化时要注意译文的通顺连贯,使读者明其所以;在归化时则要保留原作的风格,避免文化再现的失真。因此,任何人想要在翻译上有所建树必须要合理使用异化与归化的策略。本文试以《红楼梦》俄译本为实例,对异化和归化策略在译文中的使用进行具体分析,从而为其在类似的翻译活动中的使用提供借鉴。
其他文献
声乐表演是歌唱者通过掌握的发声技巧和舞台表演知识对音乐作品风格和创作特征等综合表达的艺术形式。学习演唱的由课堂和实践两部分组成,课堂学习是培养歌唱者基本的音乐素
<正>在后金融危机时代,金融消费权益保护已成为维护全球金融稳定的一个重要内容。2010年以来,人民银行宁波市中心支行将金融消费权益保护工作作为一项重点工作积极探索、稳妥
在pH6.4的柠檬酸-Na2HPO4缓冲介质中,V（V）与二溴邻硝基苯基荧光酮和CPB反应生成红色多元配合物,建立了吸光光度测定微量钒的方法.配合物最大吸收波长为595nm.表观摩尔吸光系数
随着三网融合技术的发展，EPON系统正以其低成本、高带宽等优点成为接入网的主流技术之一。文章提出了一种10G EPON系统ONU下行方向数据发送接口的设计方案，在简要介绍数据发送
本文主要分析了智能视频分析技术,研究了视频监视系统中的运动目标检测与跟踪方法,提出了基于背景统计模型估计的方法在基于运动目标检测与跟踪算法的智能视频监控系统中的实
技术转移与传播是技术哲学研究的一项重要内容 ,有关技术的转移与传播的研究可以从社会学、经济学、政治学的角度分别论述。从社会文化的层面阐述了技术的产生、形成、发展以
简述历史上的中医存废之争,从废医的提出者、废医提出的方式和政府在废医中的角色比较两次中医存废之争的异同,最后分析了中医存废之争的思想本质。
简.爱是夏绿蒂.勃朗特在她的代表作《简.爱》中塑造的一个追求心灵自由和人格独立,具有独特个性的女性形象。作者自始至终突出地刻画了简.爱强烈的、不屈不挠的独立性格,具有
碳纤维增强复合材料(CFRP)斜拉索具有轻质、高强、耐腐蚀、耐疲劳等优良性能,作为新材料在大跨度斜拉桥上的应用具有诱人的前景。因CFRP拉索的质量、弹模、阻尼等与钢索有别,