汉英语义对比试析

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:f40042
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇是人类的语言和生活经验最紧密的衔接点。人们想把客观物质世界和主观抽象思维用语言表达出来,就必须首先选择适当的词汇(当然,这里指的是实词而非虚词)。由于生活经验相同与不同,人们在词汇的选择方面也就存在着同一性与差异。对比汉语和英语,它们之间存在着四大基本特征:一、词汇偶合;二、词汇并行;三、词汇空缺;四、词汇 Vocabulary is the closest connection between human language and life experience. When people want to express the objective material world and subjective abstract thinking in a language, they must first choose the appropriate vocabulary (of course, this refers to real words rather than false words). Because life experience is the same and different, people have the sameness and difference in the choice of vocabulary. Compared with Chinese and English, there are four basic characteristics between them: First, lexical coupling; Second, vocabulary parallel; Third, vocabulary gap; Four, vocabulary
其他文献
在《大学英语》(上海外语教育出版社)第二册第二课THEDINNERPARTY中有这样一句话:1.Womenhaveoutgrownthejumpingonachairatthesightofamouseera.妇女已经不再像过去那样... In THEDINNERPARTY, the second volume of the second volume
儒家修身理论源远流长,积淀深厚,内容丰富,是十分宝贵的道德教育资源。儒家修身理论的内容主要体现在修身的意义、修身的目标与修身的具体要求等几个方面,这些内容对当代道德
英语否定词not是英语中表示否定的主要手段之一。 1.局部否定 局部否定即对句中的某个词或短语进行否定,而不是否定整个句子。这时not通常否定副词、形容词、名词、限定词、
英语介词省略现象种种王海银在现代英语的某些结构中,介词往往可以省略。介词省略多见于非正式文体中,大致有如下几种情况:1.省略at当atabout...表示时间时,at可以省略。例如:①Igotthere(at)about3oclock.我大约三点钟...
每年秋季,德国慕尼黑都会举行热闹的啤酒节。开幕式可以看到热闹的游行和盛装表演。世界各地的游客伴着欢快的乐曲,畅饮各种德国啤酒,品尝慕尼黑著名的烤香肠、烤猪肘等。节
New CIEC to Be Built up in SepIt is known that the 1st-phasepr oje ct for n ew ChinaInternational Exhibition Centerwill start from September of thisyear, with t
近年来,随着连锁加盟的盛行,一些扩张起来几近疯狂的连锁企业,逐渐暴露出了管理不善的恶果。事实上,所有出问题的连锁加盟企业,都有一套非常详尽的门店标准化运营手册,却实现不了标准化。究其原因,大多数企业犯下了三种典型的常识性错误:    1 盘剥加盟商。    翻开连锁企业的加盟宣传册,一连串的加盟费用赫然纸上,品牌使用费、技术服务费、加盟管理费、质量保证金、工程筹备期管理费等等。这才只是个开始,投入
状语的情况比较复杂。英语中的时间状语和地点状语在句中的位置较灵活。既有地点状语又有时间状语时,一般地点状语在前,时间状语在后;汉语中的时间状语和地点状语则往往在句
Commandments usually come in tens,so think of this as the first Ten Commandments of Cell Phone E-tiquette,with amendments to follow.1.Thou shalt not subject de
“与其他独立团购导航网站相比,一淘网将针对消费者个性定制团购搜索,记忆消费者的个性搜索需求,省去大量重复累赘的操作,打造属于消费者自己的专属团购搜索,帮助用户省钱省时,聪明的消费。”一淘网团购搜索事业部负责人表示,目前国内团购网站繁多,令用户的选择无所适从。