论文部分内容阅读
手抄于1860年(嘉庆庚申)的《鞠士林琵琶谱》和出版于1929年的《养正轩琵琶谱》,是两部重要的琵琶文献。但直至1983年,林石城先生才将在20世纪50年代已经译好、编好的两谱交由人民音乐出版社出版。本人初步认为,对于浦东派而言,《鞠士林谱》是该派的“开宗”之作,《养正轩谱》则是它的“立派”之为,林石城先生作为浦东派最后一位大师,通过整理、翻译以及自己数十年的教育、传承、演奏实践,将该派推入巅峰,并进行了全面的理论总结。鉴于20世纪80年代的环境,两谱的译、编还有不尽人意之处,希望后来者在可能的情况下,编出更为全面的反映两谱历史面貌的新版。
Jujilin Pipa, handwritten in 1860 (Jiaqing Gengshen), and Yang Gui Xuan Pipa, published in 1929, are two important pipa documents. However, it was not until 1983 that Mr. Lin Shicheng had already translated and compiled the two scores compiled by the People’s Music Publishing House in the 1950s. My initial view is that for the Pudong faction, “Ju Shilin spectrum” is the faction’s “opening ceremony” for “Fosun Xuanpu” is its “faction”, Mr. Lin Shicheng as Pudong Send the last master, through finishing, translation and his decades of education, inheritance, playing practice, the school into the pinnacle, and conducted a comprehensive theoretical summary. Given the environment of the 1980s, there were still unsatisfactory results in the translation and compilation of the two spectra, hoping that, later, if possible, new versions of the history of the two spectra would be compiled in a more comprehensive manner.