论文部分内容阅读
中国英语是规范的英语变体，表达中国社会文化诸领域特有事物，其存在具有客观理据。与其语音、句法、语篇及语用层面相比，中国英语在其词汇层面，即汉语借词层面，的中国特征最为明显，因此，对汉语借词的研究具有一定的学术价值及现实意义。本研究阐述了“中国英语”、“世界英语”、“借词”及“汉语借词”的概念及相互关系，以例证法分析了汉语借词的三种主要构成方法，包括音译法、意译法和音意译结合法，剖析了汉语借词除具有填补语言表达空白的语用功能之外，还具有身份认同、文化传播、反映社会发展变化、促进英语创新等社会文化功能。