中日邦交正常化会谈亲历记

来源 :党员文摘 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jrelt
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  1972年9月25日中午时分,这是北京一年中最好的季节,天高云淡风轻。首都机场上,少先队员们高举鲜花,载歌载舞,迎接日本首相田中角荣一行的到来。我紧随在周总理身后。当田中角荣走下舷梯时,周总理说:“欢迎你来!”他和田中的手紧紧握在了一起。那一刻,中日双方的朋友们都很高兴,终于等到这一天了!
  中日邦交正常化的过程,在毛主席、周总理的亲自领导下,经过20多年的民间推动,这一天终于有了结果。
  当时,日本历届政治家都紧跟着美国,也跟着美国敌视中国,所以,中日两国长期不能恢复邦交。1972年7月,田中角荣在选举中获胜,出任新首相,大平正芳任外相,二阶堂进任内阁官房长官。在第一次内阁会议上,田中就公开宣布“要加快与中华人民共和国邦交正常化的步伐”。
2017年9月28日,中国驻日大使馆在日本东京举办庆祝中华人民共和国成立68周年暨中日邦交正常化45周年招待会,日本首相安倍晋三出席并致辞

  周总理敏锐地抓住时机,作出了积极反应。7月10日,他派中日友协副秘书长孙平化率上海芭蕾舞剧团抵达东京,进行友好访问演出,并指示孙平化争取向田中首相当面转达他的邀请:“只要田中首相能到北京当面谈,一切问题都好商量。”7月16日,周总理在会见日本社会党前委员长佐佐木更三时又表示:“如果日本现任首相、外相或其他大臣来谈恢复邦交问题,北京机场准备向他们开放,欢迎田中本人来。”
  日本方面的反应也是神速的。7月22日,大平外相破例会见了孙平化。孙平化转达了周总理的邀请,大平当即表示衷心感谢。8月15日,田中首相在东京帝国饭店接见了孙平化,表示感谢周总理的邀请,他已决定访华。9月21日,日本政府以官房长官谈话的方式正式宣布,田中首相将于9月25日至29日访问中国。
  田中角荣访华期间,周总理和田中角荣就中日两国邦交正常化问题先后举行了四次会谈,并正式签署联合声明。我有幸全程担任这次具有重要历史意义的会谈翻译,并参加了两国政府联合声明的签字仪式。

翻译错将田中谈到日本侵华战争的伤害译成“添了麻烦”


  在抵达北京的当晚,田中出席周总理为他举行的欢迎晚宴时,发生了一个曲折。那天,我和唐闻生分别担任周总理的日文和英文翻译。按惯例,领导人的讲话由本国的译员来翻译。田中的随身翻译是在台北学的中文,他将田中在答谢辞中的一句话日本侵华战争给中国人民造成的伤害,轻描淡写地译成“添了麻烦”。这时,宴会厅里立刻响起一片嗡嗡的议论声,站在周总理一侧的唐闻生立时表示不满:“怎么这么轻飘飘的?”周总理当时很平静,他在第二天正式会谈的时候才提了出来。当天,款待客人的礼节还是顾及到了。
  第二天会谈时,周总理严肃地说:“你给路过的女孩子的裙子上洒了水,你可以说‘添了麻烦’,这个怎么能说‘添了麻烦’呢。日本军国主义者给中国人民造成了那么多的伤害,怎么是一句‘添了麻烦’就能解决的!连一点反省的意思都没有,这是不能接受的!”
  在这之后的30多年时间里,为田中的这句话,我每每要接受日本记者的采访,尤其是中日邦交正常化逢五逢十的纪念日,记者换了一批又一批,问题却总还是这一个:是不是田中当时就是这么说的?翻译也是这么翻的?你当时的感受是什么?我的回答也总是这样的:田中的原话用得不合适,翻译也不妥。如果翻译时带点道歉的词补救一下,也是可以的。原话本来比较暧昧,再加上翻译就更暧昧。什么叫“添了麻烦”,听上去轻飘飘的,给中国人的感觉就是一点也没道歉,这是不能接受的!

田中评价周恩来:躯如杨柳摇微风,心似巨岩碎大涛


  周总理在中日建交谈判中很辛苦,因为在田中来之前,有些细节没有完全谈妥,所以,在谈的时候总有一些交锋,当时双方交锋最激烈的就是台湾问题,也就是一个中国的原则问题。这个问题不解决,中日邦交不可能实现正常化。在中日邦交正常化前,日本同台湾保持着“外交”关系,日台之间还签订过所谓“和平条约”,而日本要实现同中国邦交正常化,自然就要与台湾“断交、废除条约”。田中此举是冒着政治与生命的双重危险的,因此,田中要求中方体谅他面临的实际困难,予以关照。最后,本着周总理提出的求同存异、原则性和灵活性相结合的原则,双方充分运用政治智慧找到了一种折中的解决办法。
  《中日联合声明》前言中写明:日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任,表示深刻的反省。日本方面重申站在充分理解中华人民共和国政府提出的“复交三原则”的立场上,谋求实现日中邦交正常化这一见解。中国方面对此表示歡迎。而《中日联合声明》的第二条则是:“日本国政府承认中华人民共和国是代表中国人民的唯一合法政府。”而日台合约问题,是在两国联合声明签订后,由大平外相对外宣布废除日台条约,即与台湾断交。
  周总理的外交风格非常重要的一点是“以理服人”,既坚持原则,又通过求同存异,累积共识,消除异见。周总理在这方面做得非常出色。通过这次谈判,田中对周总理的敬佩溢于言表。田中在会谈后给日本的记者书写了周总理给他的印象:“躯如杨柳摇微风,心似巨岩碎大涛。”

周恩来解答:毛主席当年为何决定不向日本索赔


  《中日联合声明》经过艰苦的谈判,台湾问题、战争赔款的问题基本达成一致后,毛主席决定接见田中一行。到毛主席那里去的时候,田中一进门就想要到洗手间去一下。毛主席就等他。当时田中就很严肃了,说紧张也可以。他见到毛主席,就是很拘谨的样子。看到这种情境,毛主席当时就表示欢迎,然后很风趣地问:“吵架吵完了没有?”田中马上说:“吵完了,吵完了。”毛主席就又转向大平,幽默地说:“天下太平嘛。”大家马上就都笑了起来,气氛就轻松下来。
  毛主席所说的“吵架”,除了台湾问题之外,就是作为战胜国的赔款问题了。在《中日联合声明》第五条中,中华人民共和国政府宣布:为了中日两国人民的友好,放弃对日本国的战争赔偿要求。
  周总理告诉我们:这是主席决定了,不向日本索赔了。为什么不索赔呢?因为我们中国也吃过赔款的苦头,赔款都是从老百姓的腰包里取出来的。比如庚子赔款,每个中国人被摊派大约一两银子,实际上等于加重老百姓的负担。战后的日本也是从战争的废墟当中重建起来的,尽管到1972年中日建交时其经济已经开始好转,但赔款毕竟还得从日本老百姓的兜里拿出来。当时周总理还在我们内部讲过,实际上日本对印尼这些东南亚国家的战争赔款,都是一些物质赔偿。而且都不是拿最先进的东西来做赔偿的,都是把旧的东西重新刷一刷,修补修补就算了。人家把破旧的东西赔给你,没多大意思。所以,主席便决定不要赔款了。
  9月29日上午10时,在人民大会堂,中日两国政府正式签署了联合声明,中日两国恢复邦交。第二天,周总理陪同田中飞往上海。在专机上,周总理给田中题了几个字:“言必信,行必果。”意思就是说,中日建交虽然有这么圆满的结果,但日本方面要言而有信,见诸行动。周总理这六个字的分量是很重的。
  送别田中时,周总理说:“我们和日本的交往有两千多年的历史,半个世纪的对立,20多年的工作。今天,我们已经看到时代螺旋式地前进了。”周总理十分欣赏田中角荣的决断能力和超凡勇气。的确,从田中上台到实现中日邦交正常化,仅仅用了84天,这种势如破竹的形势,就连日本国内也有“迅雷不及掩耳”的感觉。
  (摘自七一网/《你是这样的人——回忆周恩来口述实录》人民出版社)
其他文献
自揭不追究,被动严追责  “我们多次反映,希望在山上建个高位蓄水池,解决水压问题。”晴隆县茶马镇达土村拉务组组长韦建林说,由于管饮问题已解决多年,镇、村擔心再上报得不到资金支持,就一直没敢上报。  “州里留了窗口期,从3月1日到4月15日,主动暴露问题不追责。”茶马镇党委书记田志敬说,镇里排查上报问题信息1000多条,其中既有以前知道但不敢上报的老问题,也有过去没发现的新问题。每个问题信息都建台账
二十四史中的《晋书》中,记载了一则关于贪泉的历史故事。  贪泉在距广州不远一处名为石门的地方。时人相传,喝了贪泉之水,便“怀无厌之欲”,即会产生无尽的贪婪欲望,即使是廉士亦贪。事实当然不是如此,这不过是贪官给贪腐行为找的借口而已。  东晋一位到此担任刺史的官员吴隐之,途经贪泉,酌而饮之,并赋一诗:“古人云此水,一歃怀千金。试使夷齐饮,终当不易心。”“夷齐”即伯夷、叔齐,是商代两位有操守之士。此诗的
命运给了特雷弗艰难坎坷的开头,他却用乐观和幽默将人生活成了励志的样子。他的自传中文版封面上有一句话:“出生不由自己,但人生可以。”  新冠肺炎疫情期间,美国当红脱口秀主播特雷弗·诺亚在节目里多次提到中国。他感叹“只用十天建成一座医院,世界上没有任何一个国家能做到,除了中国”;他听闻封城两个月的武汉终于要“解封”,表示这个振奋人心的消息给他带来了希望,说明新冠病毒是可以战胜的;他吐槽特朗普企图用“中
在十九届中央纪委三次全会公布的近4000字公报中,有不少新提法,揭示了未来纪委监委工作新走向,传递了正风肃纪反腐新动向,释放出全面从严治党新信号。  在此次公报中,中纪委公布了七个“首次”,反腐力度空前加大。  首次提出“把握‘稳’的内涵、强化‘进’的措施”  稳中求进工作总基调是治国理政的重要原则,新时代纪检监察工作也要坚持这一原则。公报明确纪检监察工作“稳”和“进”的辩证关系,提出要“把握‘稳
新冠肺炎疫情发生后,党中央高度重视,习近平总书记时刻关注疫情形势,把疫情防控作为头等大事来抓,亲自指挥、亲自部署。  1月7日,在主持召开中央政治局常委会会议时,习近平总书记就对做好疫情防控工作提出了要求。  从1月7日到现在,已经过去两个多月。日程  这两个多月,习近平的日程很满。  光是看新华社报道就可以发现,尤其是在1月20日习近平作出对于疫情的重要指示后,他频繁地召开中央高层会议,密集部署
地处太岳山深处的山西省长治市沁源县,历史厚重,曾是抗战名城。  可是,老区在发展中掉了队。2018年脱贫摘帽后,怎么发展成了当地决策者最头疼的事。发展没思路,致富没技术,当地没人才,继续“靠煤过活”吗?  当地想到了一个“绝招”——大力吸引专家教授下乡“提供智慧”。2018年以来,206位专家教授,将“论文”写在沁源老区的大地上,帮助当地“摸清家底”,制订发展规划,甚至直接带来项目,在产业塑造、生
2020年3月25日,中央纪委国家监委网站披露了北京市发生的三起年轻干部腐败案例,其中一人是80后,另外还有两个竟然是90后。如此年轻的违纪违法者,引发了外界高度关注。  纵观那些落马高官的人生历程,不难发现,不少“巨贪”都是从年輕时的“小贪”开始堕落的。因此,我们必须防微杜渐,防治腐败萌芽,要从年轻干部抓起。“老虎”都是由“苍蝇”变来的  曾担任成都高新区国家税务局协税员的罗覃柱,其职责是税票卖
〔摘 要〕运用文献计量学的方法,选取2008年《工业技术经济》(1~12期)所刊载的538篇学术论文为研究对象,从载文、作者与引文3个方面进行了统计分析,从中得出该刊的一些特点和发展规律,为其今后的发展研究提供参考数据。  〔关键词〕工业技术经济;载文分析;作者分析;引文分析;统计分析  〔中图分类号〕G255.2 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1008-0821(2009)09-0155-03 
〔摘要〕为了解决“数字福建”建设过程中出现的数据异构、信息共享困难的问题,利用云计算在海量数据处理和共享方面的优势,本文构建了基于云计算的电子政务平台,详细阐述了该平台中SaaS、PaaS、IaaS等3种模式,讨论了实现数据共享的虚拟化技术、数据抽取技术、数据转换技术和数据处理技术等关键技术,以期为福建省推动政务信息的深度开发和有效利用提供有益的探索。  〔关键词〕“数字福建”;云计算;数据共享;
只要有高考,就有落榜生。通常情況下,人们会为落榜生扼腕叹息。但在日本,选择复读的落榜生不仅不会被认为是失败者,甚至是“光荣”的。日本人称赞这些学生有着坚定的理想信念,尤其是复读好几年的学生,更是备受欣赏。  太郎的理想是考上东京大学,无奈连续两年落榜。今年是他第三次备战高考。  在日本,学生复读要在家自己备考。为了督促和帮助太郎,过去一年,太郎的妈妈雅子陪他制订复习计划,还看他的高中课本、做模拟试