【摘 要】
：
随着我国对外开放的深入发展和人民生活水平的稳步提高,外国化妆品纷纷登陆中国市场,并且受到越来越多的消费者青睐。与此同时,英文化妆品说明书的汉译就成了摆在翻译工作者
论文部分内容阅读
随着我国对外开放的深入发展和人民生活水平的稳步提高,外国化妆品纷纷登陆中国市场,并且受到越来越多的消费者青睐。与此同时,英文化妆品说明书的汉译就成了摆在翻译工作者面前的一项紧迫的工作。因为,当消费者在决定是否购买某种产品时,说明书的内容往往起着决定性的作用。一篇优秀的译作可以吸引更多的消费者,而一篇糟糕的译文则可能失去市场。本文主要讨论了化妆品说明书汉译的理论与实践,包括翻译标准,翻译方法和翻译技巧。首先,作者引入了纽马克有关诱导类和信息类文体的观点;其次,作者将上述观点运用于化妆品说明书汉译中。在纽马克翻译观点指导下,在与英文化妆品说明书之比较中,作者分析了汉语化妆品说明书的共性与个性,并依据这种个性,提出了三种行之有效的翻译技巧。
其他文献
随着国家对医疗领域市场化改革的推进,政府渐渐减少了对公立医院的拨款,外资和民营医院的兴起更是给公立医院带来了不少的竞争压力。公立医院要想在市场竞争中稳住根基,就必
医院感染是影响病人安全、医疗质量和增加医疗费用的重要原因。当患者因医院感染受到损害时,医疗机构是否应当承担赔偿责任,医患双方可能各执一词。本文根据《侵权责任法》与
文章通过分析铁凝的作品《棉花垛》中的三个女性形象,展示了在男权统治下女性不管在和平年代还是战争年代都是一样的悲剧命运,从而反映了铁凝对人性的探索。
本文主要从网络信息技术与网络金融业务两个角度重点研究了网络金融风险的分类,同时对网络金融风险带来的不利影响进行了分析,制定了防范网络金融风险的举措,这对新时代网络
<正>在互联网技术条件下,网络社交平台除了私密的信息交流以外,还具备强大的传播功能,使用者可以高度自主地发布各种信息,关注者可以高度自由地传递信息,这种社交软件与自主
目前我国的行政单位会计主要采用收付实现制,事业单位会计除经营业务可以采用权责发生制以外,其他大部分业务采用收付实现制,之所以有这种会计确认基础的差异是基于不同会计
目的对比二次电切加术中黏膜下膀胱注射吡柔比星与单次电切术后即刻灌注吡柔比星预防浅表膀胱癌复发的疗效。方法 47例表浅性膀胱癌患者随机分为观察组、对照组。观察组25例
本文通过对智能家居应用服务器的分析和设计,提出了基于Web服务的SOA的智能家居应用服务器的实现,主要是对智能家居应用系统的关键业务流程和功能封装成服务,并对外部提供服
不断增加的器官移植需要与供体器官极度缺乏之间的矛盾在世界范围内普遍存在,这一矛盾导致人体器官黑市以及非法获取人体器官等犯罪行为的出现。经济学家通过模型分析猜想:合