论文部分内容阅读
在晚清的西学东渐时期，在西方来华传教士“科学传教”及晚清有识之士“科学救国”双重指导之下，西学的学术成果大量涌入并在晚清学术界广泛传播。而译著正是西学传播的主要方式。由于特殊历史时期的限定，晚清的西书汉译在待译内容的选定、翻译方式等方面均具有一定的特殊之处，因此，在此过程中，译者的主观能动性得到了最大程度的发挥，是译著后续影响力及学术价值得以实现的根本保障。