译可译,非常译——从戏剧的“可表演性”看戏剧的翻译原则和变通策略

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mountaineer
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
戏剧作为一种古老的舞台艺术和民族艺术,历来为人们津津乐道。在人们的一般理解中,常常将戏剧的双重属性相混淆,即作为阅读文本的戏剧文学和作为舞台演出的剧本。前者是作为阅读的作品存在于文学系统之中,后者则是作为舞台表演的剧本存在于戏剧系统中。鉴于此,任晓霏对戏剧下了一 Drama as an ancient stage art and national art, has always been people relish. In the general understanding of people, the double attribute of drama is often confused, that is, drama literature as reading text and script as a stage performance. The former exists as a reading work in the literary system, while the latter as a stage play script exists in the drama system. In view of this, Ren Xiaofei drama one
其他文献
FORESTS are custodians of our planet’s health, playing a critical role in reining in climate change. By dint of greening ever more of its territory China has m
银奖◆《商报-车周刊形象推广系列》重庆高戈广告有限公司文案:张富华设计:周科创意总监:闫家旭点评: 该作品以一系列时尚元素、组合为创意手法用大胆而独特的几个五官部分
橡胶制品的加工是一种能量需求较高的过程。在橡胶和添加剂混合,特别是添加活性填料时消耗大部分机械能。从经济和生态的角度考虑,都希望降低这种能量。添加增塑剂(通常是矿
物理知识源于生活,也用于生活,当前有很多考题是考查我们学生对物理知识在现实生活中的理解与应用。通过物理知识在实际生活中的应用,能有效提高学生的综合分析能力与解决实
本文对事业单位的现行工资制度进行一定程度的描述分析,阐明现阶段事业单位所使用的分配激励制度。 This article carries on the description and analysis of the present
在全国救灾救济工作暨减灾安居工程现场会上,民政部副部长李立国发表了重要讲话。他回顾总结了2006年救灾救济工作,科学分析了“十一五”期间救灾救济工作面临的形势,安排部
四月的伦敦,百花齐放,万物争春;四月的伦敦,贵宾云集,全球注目;四月的伦敦,给人遐想,让人期待!二十国集团(G20)领导人第二次金融峰会4月2日在英国伦敦举行。在国际金融危机继
【题目】阅读下面的文字,根据要求作文。CCTV-8电视剧频道有一句宣传广告语:生活是一部电视剧。生活与电视剧一样,情节有的波澜不惊,有的跌宕起伏,人物有的朴实平凡,有的个性
沙依巴克区是乌鲁木齐市的中心城区之一,总面积为427平方公里,西傍雅玛里克山,东隔河滩公路与天山区为邻,南起乌拉泊与乌鲁木齐县相接,北到新医路与新市区相连。 Shayibake
镇江市文联和镇江市音乐家协会编辑了《“爱在镇江”创作歌曲选》,艺术地反映了镇江悠久历史,秀美山川,纯美民风。作品体裁,题材可谓丰富多彩。本刊集中发表,以飨读者。 Zhe