论英汉互译中词汇空缺产生的原因

来源 :大庆师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zsz520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇空缺现象是指由于文化和语言的差异,一种语言的词在另一种语言中没有对应或契合的词.本文从语言学和跨文化交际学的角度,论述了英汉词汇互译中词汇空缺产生的原因.并具体阐述了英汉词汇的社会文化内涵;词义联想和文化意象差异;词汇的语义和文化内涵不等值等与英汉互译中词汇空缺成因的关系,提出解决的办法.
其他文献
禅宗心学的要义可用"境"、"悟"、"空"三个范畴来概括,它们所包含的美学思想对唐宋诗学产生了广泛而深远的影响.这种影响在中唐初见端倪,从晚唐到宋末体现于对艺术创造与鉴赏
体育的发展具有历史连续性,不同历史时期,体育的发展总是带有不同的历史痕迹。体育发展的鲜明时代特色体现了不同时代的主流价值取向和价值标准。竞技体育的发展流变经历了漫
采用溶胶凝胶法制备TiO2溶胶,以管式炭膜(TCM)作为基体,通过浸渍法在TCM表面涂覆TiO2催化层,炭化后得到具有催化性能的TCM;将得到的管式催化炭膜作为阳极应用于自制膜反应器,
目的:观察通脉降脂片治疗老年冠心病心绞痛的临床疗效,初步探索其作用机制。方法:将80例老年冠心病心绞痛患者随机分为通脉降脂片组(40例,常规西药加通脉降脂片)与单纯西药治
目的探讨生脉注射液不良反应发生的一般规律特点,加深对生脉注射液不良反应的认识,为临床合理用药提供参考。方法对2011-2015年国家药品不良反应监测系统中泰州地区发生的323例
尾矿库作为选矿及冶炼企业安全处置工业废渣的场所,因其具有高势能流场特征,成为威胁库区周边生态环境的主要环境风险源。通过分析、比较尾矿库安全生产与生态环境风险管控技
传统的变频器三相逆变桥由于其桥臂三个中点电位不同,逆变器驱动电源需要四路电气上相互隔离的电源,成本很高,电路结构复杂。IR公司在三相逆变器驱动模块的基础上推出了智能功率
西安电子工程研究所是中国兵器工业重点电子技术开发、研制及小批量生产的整机研究所。 我所技术力量雄厚,现有1300余名职工,其中各类专业技术人员800多人,内有研究员级高级
光学相干断层扫描技术(optical coherence tomography,OCT)以低相干光干涉原理获得二维或三维图像,此活体断层高分辨率成像技术可对多种视网膜疾病进行更为直观的观察评估。与