【摘 要】
：
对比N.Gregory Mankiw所著《经济学原理》两个汉译本发现,梁小民译本中“使”字句的应用频率远远多于曹乾译本。类比语料分析发现,与梁译本相比,曹译本中采用了包括“使”字
【基金项目】
：
江苏省高级大学生创新创业训练计划重点(自筹)项目“基于平行语料库的翻译语言研究”(项目编号:2017116410372)
论文部分内容阅读
对比N.Gregory Mankiw所著《经济学原理》两个汉译本发现,梁小民译本中“使”字句的应用频率远远多于曹乾译本。类比语料分析发现,与梁译本相比,曹译本中采用了包括“使”字句在内的各种致使句及非致使句等多种表达方式,因此曹译本的用词更加丰富多样。平行语料分析发现,与曹译本相比,梁译本更倾向于将原文中的致使结构译成“使”字句,以保留与原文相同的结构。由此可知,两位译者采用了不同的翻译策略,这就导致了两个译本中“使”字句在应用上的差异。
其他文献
目的：研究绵参Eriophyton wallichii的化学成分。方法：以甲醇提取,硅胶及ODS柱色谱分离,采用MS和NMR等方法鉴定化合物的结构。结果：分离鉴定了7个化合物,分别为β-谷甾醇（1）,夏至
从铁路空调客车的车内设置温度、车内热负荷变化和车内温度控制等方面对空调客车的乘坐舒适度进行了分析,并提出了建议。
茶黄素作为一种从红茶中发现的天然的活性成分,具有抗氧化、抑菌、抗病毒、抗炎、抗肿瘤、抗心血管疾病等生物活性及药理学作用,其防癌、抗肿瘤活性及作用机制受到了广泛关注
阅读教学是语文教学中的重要组成部分,是语文教学的中心环节,如何提高小学生的阅读能力,就成为了每一个小学语文教师必须思考的问题。从提高阅读能力的硬件和软件建设方面进
介绍了新型BTM天线吊架的设计原则及功能。通过与安装在转向架上的天线吊架进行对比,得出安装在车体底架隔墙上的新型BTM天线吊架的优点,并通过相关有限元仿真计算分析及模拟
粤东西北地区振兴发展目前存在的问题(一)时间过半任务尚未过半,振兴发展压力仍然较大今年是广东实施粤东西北振兴发展战略的第四年,距离2018年广东确定的率先全面建成小康社
通过酶联免疫吸附竞争法(ELISA)检测前列腺素E(2PGE2)的含量来考察茶黄素类(TFs)及茶黄素(TF)和茶黄素-3`-单没食子酸酯(TF-3`-G)单体对环氧合酶(cyclooxygenase,COX)的影响,
在雷达光栅显示系统中，将回波信号实时地转换成光栅扫描图形显示信号是其中的关键技术，而雷达回波信号从极坐标到直角坐标的变换是决定系统性能的关键。提出了一种以全流水ＣＯＲＤＩＣ算法