论文部分内容阅读
摘 要：保罗·格莱斯提出的合作原则已经建立了深厚的地位。同时，电影<<泰坦尼克号>>因讲述杰克与罗斯之间的唯美的爱情而闻名世界。在日常生活中，说话人故意违反原则来达到一些特殊的目的。同时，委婉含义应运而生。电影《泰坦尼克号》中的一些对话包含了一些违反合作原则的现象。本文将原理与电影相结合，使读者对合作原则和该电影都有了更深刻的了解。
关键词：合作原则；泰坦尼克号；违反
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-02--01
1.合作原则和会话含义
语言就像一场游戏，为了能够赢得这场特殊的游戏，参与者必须要遵循规则。因此，保罗·格莱斯提出了合作原则，其包含了四个基本的原则：数量原则，质量原则，关系原则和方式原则。数量原则要求所提供的信息必须满足当前会话的要求，不能多于或者少于对话的信息要求。质量原则是不要提供不确信和缺少证据的信息。关系原则要求所提供的信息必须和会话相关联。方式原则要求避免不清晰模糊的表达，做到简短有条理。在实际生活中，会产生很多合作原则违反的现象，由此产生了会话含义即言外之意。
2. 電影《泰坦尼克号》
这部电影不仅展现了感人的爱情，也反映了在灾难面前的人性。我们不能否认它的影响力，其巧妙的语言运用首屈一指，即对话多次涉及到合作原则的违反。
3. 《泰坦尼克号》中合作原则的违反
3.1 对数量原则的违反
在片头中那位探索者询问罗斯关于泰坦尼克号的奥秘时，
Rose： “It has been 84 years.” Lovett： “It’s okay. Just try to remember anything， anything at all.” Rose： “It has been 84 years……”
罗斯一直重复着“It has been 84 years.”，其提供了过多的信息，违反了数量原则。表达了对泰坦尼克号的美好回忆和对杰克的深深爱意。
当卡尔将海洋之心送给罗斯并像她表达爱意时，同样也违反了数量原则。
Cal： “Yes. It’s for royalty. We are royalty Rose. You see there is nothing I couldn’t give you. There is nothing I’d deny you……
卡尔用了很多华丽的辞藻去代替那一句“我爱你”，因此违反了数量原则。这体现出卡尔对罗斯的爱意。
3.2 对质量原则的违反
当罗斯选择轻生时，碰巧让杰克救了她，这时卡尔赶到了。Cal： “This is completely unacceptable what made you think you could put your hands on my finance？ Look at me， you filth！ What do you think you were doing？” Rose： “Cal， stop. It is an accident.”
很明显，罗斯撒谎了，违反了质量原则。所要表达的会话含义是罗斯不想让其他人知道她轻生的念头。
3.3 对关系原则的违反
由于杰克救了罗斯，卡尔邀请他参加宴会，
Cal： “Mr. Dawson is joining us from the third class. He was of some assistance to my fiancee last night.
Rose： “It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. He was kind enough to show me some of his work today.
在卡尔要取笑这个来自下等仓的杰克时，罗斯的回答在违反了关系原则的同时，也表达出对杰克的肯定和赞扬，对卡尔的不认同。
3.4 对方式原则的违反
当卡尔和罗斯对杰克的作品产生相反的观点时，他违反了方式原则来缓解这种境地。Cal：“Rose and I differ somewhat in our definition of fine art. Not to impugn your work， sir”.
当泰坦尼克号沉没时，杰克为了鼓励罗斯活下去说了下面一段话。
Jack： “Don’t you do that. Don’t you say your good-byes？ Not yet.
杰克在表达自己的时候，并没有表达清晰直接。这违反了方式原则，更形象地体现出杰克对罗斯伟大的爱。
4.结语
格莱斯的合作原则对我们日常生活的会话，商务，企业等等都有着极大的意义，因此成为语言学研究中的一大热点，然而将合作原则和电影相结合仍需要更多的研究。在影视作品的编制中，要适当运用合作原则而产生想要达成的会话含义。在将影视作品推向更高水平的同时，也将合作原则等相关语言学知识运用到实践。
参考文献：
[1]毕玉杰，乔宇. 《泰坦尼克号》对白中违反合作原则探析[J].电影文学. 2013.
[2]戴炜栋.简明语言学教程[M].上海： 上海外语教育出版社，2002：78-79.
[3]胡瑛. 合作原则视角下对电影《泰坦尼克号》中会话含义的解读[D].安徽大学，2011：25.
关键词：合作原则；泰坦尼克号；违反
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-02--01
1.合作原则和会话含义
语言就像一场游戏，为了能够赢得这场特殊的游戏，参与者必须要遵循规则。因此，保罗·格莱斯提出了合作原则，其包含了四个基本的原则：数量原则，质量原则，关系原则和方式原则。数量原则要求所提供的信息必须满足当前会话的要求，不能多于或者少于对话的信息要求。质量原则是不要提供不确信和缺少证据的信息。关系原则要求所提供的信息必须和会话相关联。方式原则要求避免不清晰模糊的表达，做到简短有条理。在实际生活中，会产生很多合作原则违反的现象，由此产生了会话含义即言外之意。
2. 電影《泰坦尼克号》
这部电影不仅展现了感人的爱情，也反映了在灾难面前的人性。我们不能否认它的影响力，其巧妙的语言运用首屈一指，即对话多次涉及到合作原则的违反。
3. 《泰坦尼克号》中合作原则的违反
3.1 对数量原则的违反
在片头中那位探索者询问罗斯关于泰坦尼克号的奥秘时，
Rose： “It has been 84 years.” Lovett： “It’s okay. Just try to remember anything， anything at all.” Rose： “It has been 84 years……”
罗斯一直重复着“It has been 84 years.”，其提供了过多的信息，违反了数量原则。表达了对泰坦尼克号的美好回忆和对杰克的深深爱意。
当卡尔将海洋之心送给罗斯并像她表达爱意时，同样也违反了数量原则。
Cal： “Yes. It’s for royalty. We are royalty Rose. You see there is nothing I couldn’t give you. There is nothing I’d deny you……
卡尔用了很多华丽的辞藻去代替那一句“我爱你”，因此违反了数量原则。这体现出卡尔对罗斯的爱意。
3.2 对质量原则的违反
当罗斯选择轻生时，碰巧让杰克救了她，这时卡尔赶到了。Cal： “This is completely unacceptable what made you think you could put your hands on my finance？ Look at me， you filth！ What do you think you were doing？” Rose： “Cal， stop. It is an accident.”
很明显，罗斯撒谎了，违反了质量原则。所要表达的会话含义是罗斯不想让其他人知道她轻生的念头。
3.3 对关系原则的违反
由于杰克救了罗斯，卡尔邀请他参加宴会，
Cal： “Mr. Dawson is joining us from the third class. He was of some assistance to my fiancee last night.
Rose： “It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. He was kind enough to show me some of his work today.
在卡尔要取笑这个来自下等仓的杰克时，罗斯的回答在违反了关系原则的同时，也表达出对杰克的肯定和赞扬，对卡尔的不认同。
3.4 对方式原则的违反
当卡尔和罗斯对杰克的作品产生相反的观点时，他违反了方式原则来缓解这种境地。Cal：“Rose and I differ somewhat in our definition of fine art. Not to impugn your work， sir”.
当泰坦尼克号沉没时，杰克为了鼓励罗斯活下去说了下面一段话。
Jack： “Don’t you do that. Don’t you say your good-byes？ Not yet.
杰克在表达自己的时候，并没有表达清晰直接。这违反了方式原则，更形象地体现出杰克对罗斯伟大的爱。
4.结语
格莱斯的合作原则对我们日常生活的会话，商务，企业等等都有着极大的意义，因此成为语言学研究中的一大热点，然而将合作原则和电影相结合仍需要更多的研究。在影视作品的编制中，要适当运用合作原则而产生想要达成的会话含义。在将影视作品推向更高水平的同时，也将合作原则等相关语言学知识运用到实践。
参考文献：
[1]毕玉杰，乔宇. 《泰坦尼克号》对白中违反合作原则探析[J].电影文学. 2013.
[2]戴炜栋.简明语言学教程[M].上海： 上海外语教育出版社，2002：78-79.
[3]胡瑛. 合作原则视角下对电影《泰坦尼克号》中会话含义的解读[D].安徽大学，2011：25.