张　力　北洼／编译
　　
　　我在纽约长岛长大，成绩优秀，热衷各项课外活动，是父母引以为豪的乖女儿。生活在长岛这个没有多少个性的城市，我的生活也平淡如水，可预见的未来似乎也没有多少变数。我一直不喜欢这样的平静。所以，大学一毕业，我就决定一个人去欧洲旅行,这也是我这个乖乖女有生以来第一次偏离既定人生轨道。
　　刚坐上飞机，我就暗暗发誓一定要克服独自到外国旅行的一切恐惧心理。我想我已经成功迈出了克服恐惧的第一步，因为我已经一个人登上飞机。从这时候起，我没有任何人可以依靠。要在哪里歇脚，要怎样找到正确的路线，要怎样和陌生人打交道，全凭我自己的能力。我想，如果我能克服恐惧心理，一个人面对这一切，我就可以证明自己是一个独立自主的女人了。
　　在到瑞士因特拉肯之前，我已经应对了不少让人胆战心惊的挑战，在陌生的城市，听着陌生的语言，面对陌生的人，我觉得自己应付得还不错。那时候，我以为恐惧不过如此，不难克服。可是，当我在缆车里，脚踝绑上绳子，底下就是深谷的时候，我才发现克服恐惧并不像想像的那么容易。我本来以为凭着之前对恐惧的应对自如，我应该有能力克服各种恐惧了。但是，现在站在这里，我才发现，那些挑战和眼前的恐惧相比，实在是小巫见大巫。望着缆车下的深谷，我的心几乎要跳出喉咙。身后，大家开始为我倒计时。
　　我之所以来这么陌生的地方，进行蹦极这样一种对我来说简直不可想像的运动，完全是因为听从了一位在苏黎世碰到的背包客的建议。他说这里是冒险者的天堂。本来是为了证明自己不恐惧，而此刻我却觉得自己疯了，证明自己根本不必通过这样疯狂的方式。
　　在我的心因为恐惧怦怦直跳的时候，一个声音在我耳边想起：“我父母不会同意!”
　　从前，碰到什么让我害怕的事情，我就会拿这作为借口，全身而退。如果现在我不是因为恐惧而全身僵硬，一定会大笑。太可笑了，都离父母那么远了，父母居然还是我的挡箭牌。
　　身后倒计时的声音突然停止了。我又有了一线希望，也许那些人会因为某些原因忘记了倒计时。
　　那样，我就又可以理直气壮离开了。
　　“5！”这个声音粉碎了我的希望。他们没有给我临阵脱逃的机会，倒计时在继续。
　　 “4！”“3！”那声音好像催命似的。从前，只在电影里感受过这种恐惧，我简直不敢相信自己能有机会亲身经历。
　　“2 ！”跳，不跳，不跳，跳，短短一瞬间，我的想法已经转变了无数次。最终，我决心不临阵脱逃。我来到这里就是要克服自己的恐惧，我不能让恐惧打倒。
　　“1！”
　　“我一定可以!”我默念着。闭上眼睛，硬着头皮跳了下去。我想，如果再犹豫一秒钟。我说不定就又会改变想法。就像过去很多次，在反反复复考虑之后，我总是会放弃。
　　耳边是呼呼的风声。不过很快，在风中自由飞翔的兴奋让我忘记了恐惧和不安，我开始享受蹦极的乐趣。到地面的时候，我看到了刚认识的朋友。他们在为我鼓掌，庆祝我克服了恐惧。
　　从那以后，我又游历了许多地方，尝试了许多以前想都不敢想的冒险活动。每当我感到害怕，我就会想起蹦极时即将抵达地面时的誓言——不要在恐惧前望而止步，永远要保持一颗自信和勇敢的心。
　　（王永生摘自《环球时报》）