【摘 要】
：
冗余现象广泛存在于各种语言中,英语也不例外。冗余信息是制约翻译过程的一个很重要的问题,它直接影响了交际效率。本文详细阐述并分析了英汉两种语言中冗余信息的类型及其形
【出 处】
：
西安电子科技大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
冗余现象广泛存在于各种语言中,英语也不例外。冗余信息是制约翻译过程的一个很重要的问题,它直接影响了交际效率。本文详细阐述并分析了英汉两种语言中冗余信息的类型及其形成的原因,着重探讨了语义性冗余信息的各种表现形式,说明如何在具体翻译实践中对冗余信息进行翻译。同时,不同文体冗余信息需要不同的翻译手段来进行合理的处理,以提高交际效率,达到语言流畅。
其他文献
目的观察糖尿病视网膜病变患者发生干眼的情况,并探讨造成干眼的原因。方法收集2016年1月1日至10月1日在广州军区广州总医院内分泌科确诊为2型糖尿病患者共72例144眼。根据视
二氧化碳因其具有良好的环境性能及其在跨临界循环运行下所具有的独特热力学优势,一直是制冷、空调、热泵行业的研究热点。为了研究二氧化碳跨临界循环热泵热水器的系统运行
农村宅基地使用权的继承是发挥其用益物权属性、保护公民私有财产权的内在要求,也是农村土地制度改革与增加农民收入的迫切要求。构建农村宅基地使用权继承制度具备法律基础
德国最伟大的作曲家之一约翰.赛巴斯蒂安.巴赫,他的音乐作品对欧洲近代音乐的发展产生了极其深远的影响,为全人类音乐的进步和发展做出了巨大贡献,为世界古典音乐树立了一座
学术写作抄袭问题日益受到国内学术界的关注,相比之下国外对学术写作抄袭问题的研究更加广泛和深入。为给国内相关研究提供借鉴和参考,本文采用文献法对国外有关二语学术写作
此文论述了船舶自动识别系统(AIS)在海事管理中的具体应用,并对AIS显示图标提出了改进建议,阐述了AIS在建立“现代化水上交通安全保障系统”中的作用。
"探究二力平衡的条件"是初中物理力学中的重要实验。人教版和苏科版教科书对此的实验设计存在不够全面,没有抓住重要点进行实验探究。笔者利用商品房升降式电梯对此进行实验
向地下要空间是城市管理者未来长期努力的方向,监理的人防监理专业水平和管理意识,将不可避免地对人防实体质量及防护功能产生影响。从人防监理的角度阐述人防工程监理心得,
近年来,在新医改政策和社会变革大环境下,医院药师作为医疗卫生工作的重要一员,受到全社会的高度关注:社会责任有哪些?工作重心是什么?自身的价值如何体现?……等等,都值得我
绿色印刷是指采用环保材料和工艺,印刷过程中产生污染少,节约资源和能源,印刷品废弃后易于回收再利用再循环,可自然降解,对生态环境影响小的印刷方式。因此绿色印刷的广泛使