论文部分内容阅读
2012年8月15日下午，辽宁省抚顺市第六届“百姓雷锋”颁奖典礼在天湖体育场举行。在颁奖嘉宾席上，一位神奇的外国人引起了广大观众的注意。外国人为中国的“百姓雷锋”颁奖，这可是从来没有过的新鲜事。其实，很多人都不知道，这位神奇的外国人还是一位“洋雷锋”，他的名字叫雷夫·E·罗杰斯。
罗杰斯1970年出生于美国西雅图，2009年来到中国锦州，先后在辽宁工业大学、锦州汉拿电子设备有限公司、锦州联邦外贸公司工作，2012年到锦州银行任职。一个外国人，坚持不懈学雷锋，先后荣获“辽宁经济与社会发展新闻人物”、“辽宁省外国专家友谊奖”，是“辽宁省雷锋奖章”获得者。
罗杰斯的父母都是联合国官员，时常被派往世界各地。小时候，他随父母过着“居无定所”的日子。在澳大利亚读高中时，罗杰斯就热衷于公益事业，全年级200多名学生，他是惟一报名参加志愿者服务队的人。1991年，罗杰斯从西雅图市立大学毕业后，来到美国一家邮政公司做高级经理，他在工作中认真负责、严格管理，全年为公司节约工时约25000个，创下全美第七的好成绩，但年轻的罗杰斯依然感到心里很彷徨，在物欲横流的美国，他很难找到精神上的一种寄托。
一个偶然机会，33岁的罗杰斯在一张报纸上看到一篇介
绍中国的文章，这篇文章写道，“在这里，你可以找到一些古老的景致、传统的生活方式，人们会在胡同里三五成群地下着象棋谈论家长里短，那份怡然让人看着特别舒服……”这篇文章引起了罗杰斯的好奇，他迅速打开电脑查找有关CHINA的资料。通过网络，罗杰斯平生第一次知道了长城、故宫、兵马俑……他被这个古老的国度深深地吸引了。正是这篇文章，让罗杰斯做出一个令家人难以理解的决定，辞掉工作去大洋彼岸寻求“怡然自得”的生活。后經一家中介公司介绍，罗杰斯将前往中国的目的地选择在了锦州。
2005年8月22日，罗杰斯乘坐的飞机降落在北京首都
国际机场。在机场开往火车站的出租汽车上，好客的北京的
哥热情地和罗杰斯攀谈起来，“你叫什么名字？从哪个国家来呀？”罗杰斯用生硬的中国话回答：“雷夫。美国。”“雷
锋？！”北京的哥大感不解：“外国人怎么也有叫雷锋的呀！”
显然的哥是将“雷夫”听成了“雷锋”。一路上的哥告诉罗
杰斯，雷锋在中国家喻户晓，是全国人民学习的榜样。 “雷
锋”是罗杰斯来到中国后所知道的第一位中国人。
来到锦州后，罗杰斯始终没有忘记雷锋，他经常向同事
打听有关雷锋的事情。同事们告诉他，雷锋是中国的一名普
通士兵、一位平凡的青年，他把自己年轻生命中的全部都投
入到了自己所钟爱的事业中去，无怨无悔不求回报地帮助别
人，为后人留下无数平凡而又感人至深的故事……对雷锋了
解的越多，罗杰斯越觉得这位年轻士兵了不起，他开始收集
与雷锋有关的所有物品，包括书籍、照片、塑像、宣传画等，还把雷锋画像张贴在室内墙上，在家里做了一面“雷锋墙”。
仅仅是对雷锋的敬仰，还有几分偶像崇拜因素在其中。他甚至根据英文谐音把自己的名字改成了中文的“雷锋”。
到凌云支行工作后，罗杰斯担任了7777财富中心外宾客户经理一职，成为银行系统外国人做外宾客户经理全国第一人。工作后第一件事，他建议行领导将锦州银行电话银行
96178更改为双语电话，并亲自录制英语提示语。就是这一小小举动，收到良好效果，得到外籍客户交口称赞。他努力钻研业务，热情为外籍人士到银行办理业务提供服务。和员工一起做间操、代表支行参加系统排球赛……甚至是一时还难以听得懂的支行例会，他也从来不迟到，罗杰斯完全和这个集体融为了一体。
有一次，罗杰斯突然接到一位比利时籍客户从西藏打来
的电话，说自己在旅游中不慎将钱包丢失，现滞留在西藏无
法回到锦州。放下电话，罗杰斯二话没说就给这位比利时客
户汇去2000元钱。事后有人问他，是不是和这位客户很熟，
罗杰斯的回答让所有人都感到意外：“他只是我的一个客户而已，我们根本不熟悉。我只知道他需要我的帮助。”罗杰斯乐于助人在凌云支行是出了名的。一次，一位VIP客户要参与孟加拉国的一个招商项目，可对方发过来的招商文案和合同文本都是英文，一些专业用语客户根本就看不懂，只有把文案和合同翻译成中文样本，这位VIP客户才能了解招商要求及签署合同。文案有10万余字，整个翻译费最少也得要1.5万元左右。罗杰斯了解情况后，主动承担起文案翻
译工作且不计报酬，令这位顾客十分感动，连连称赞他是“洋
雷锋”。就此事，锦州银行董事长、行长张伟在半年工作总
结中专门提出全行职工要以罗杰斯为榜样，学习他的敬业精
神和奉献精神。由于表现突出，他被调到总行国际业务部工
作。
为了传播雷锋精神，罗杰斯利用业余时间，坚持翻译《雷锋日记》。无论工作多么劳累，回到家里多么晚，他每天都要翻译一小段。“如果你是一滴水，你是否滋润了一寸土地？如果你是一线阳光，你是否照亮了一分黑暗？如果你是一颗粮食，你是否哺育了有用的生命？如果你是一颗最小的螺丝钉，你是否永远坚守着你生活的岗位？”这是罗杰斯最喜欢的一段雷锋日记。罗杰斯说，这根本不像是一个普通士兵说出来的话，这是总统和国王才有的语言。从这段日记中，我看到了中国士兵的身影，我读懂了什么是雷锋精神！”他说：“我在翻译这段日记时，如果不是夜深人静，我真想推开窗户对着天空大喊一声“伟大一一中国士兵”。第二天早晨，罗杰斯还没有从兴奋和激动中走出来，一上班，就找到当时任凌云支行党支部书记的副行长郑新德，像个孩子似地说：“我要做凌云支行的螺丝钉！”惹得同事们忍俊不禁。
目前，罗杰斯的汉语还不是很过关，对《雷锋日记》的翻译工作还只是限于一些著名片段。罗杰斯每翻译完一段，都会通过互联网把它传给美国的亲人和朋友，让他们共同来感受一个中国士兵的伟大。他翻译的《雷锋曰记》小册子现陈列在辽宁省抚顺雷锋纪念馆。罗杰斯表示，一旦整个日记翻译完成，他会找个机会在美国出版，罗杰斯说“雷锋创造了人类大爱的普世价值，我要把这种有利于人类进步的普世价值，继承下来，让“雷锋精神”走出中国、走向世界。小编寄语：伟大的雷锋曾用他的大爱感动了亿万中国人，用他的高尚情操引领了一代一代年轻人。他不仅影响和改变了中国人的道德生活，而且影响和改变了世界上所有崇尚文明、追求进步的外国人。罗杰斯不远万里来到中国，六年如一日，如饥似渴地学习雷锋，宣传雷锋，究竟是为了什么？而我们一些中国人，却对雷锋冷若冰霜，无动于衷，又是为了什么？面对前者，我的热血沸腾，想想后者，我的神经在痛。
（作者为锦州银行工会主席、 锦州广播电视报记者）
罗杰斯1970年出生于美国西雅图，2009年来到中国锦州，先后在辽宁工业大学、锦州汉拿电子设备有限公司、锦州联邦外贸公司工作，2012年到锦州银行任职。一个外国人，坚持不懈学雷锋，先后荣获“辽宁经济与社会发展新闻人物”、“辽宁省外国专家友谊奖”，是“辽宁省雷锋奖章”获得者。
罗杰斯的父母都是联合国官员，时常被派往世界各地。小时候，他随父母过着“居无定所”的日子。在澳大利亚读高中时，罗杰斯就热衷于公益事业，全年级200多名学生，他是惟一报名参加志愿者服务队的人。1991年，罗杰斯从西雅图市立大学毕业后，来到美国一家邮政公司做高级经理，他在工作中认真负责、严格管理，全年为公司节约工时约25000个，创下全美第七的好成绩，但年轻的罗杰斯依然感到心里很彷徨，在物欲横流的美国，他很难找到精神上的一种寄托。
一个偶然机会，33岁的罗杰斯在一张报纸上看到一篇介
绍中国的文章，这篇文章写道，“在这里，你可以找到一些古老的景致、传统的生活方式，人们会在胡同里三五成群地下着象棋谈论家长里短，那份怡然让人看着特别舒服……”这篇文章引起了罗杰斯的好奇，他迅速打开电脑查找有关CHINA的资料。通过网络，罗杰斯平生第一次知道了长城、故宫、兵马俑……他被这个古老的国度深深地吸引了。正是这篇文章，让罗杰斯做出一个令家人难以理解的决定，辞掉工作去大洋彼岸寻求“怡然自得”的生活。后經一家中介公司介绍，罗杰斯将前往中国的目的地选择在了锦州。
2005年8月22日，罗杰斯乘坐的飞机降落在北京首都
国际机场。在机场开往火车站的出租汽车上，好客的北京的
哥热情地和罗杰斯攀谈起来，“你叫什么名字？从哪个国家来呀？”罗杰斯用生硬的中国话回答：“雷夫。美国。”“雷
锋？！”北京的哥大感不解：“外国人怎么也有叫雷锋的呀！”
显然的哥是将“雷夫”听成了“雷锋”。一路上的哥告诉罗
杰斯，雷锋在中国家喻户晓，是全国人民学习的榜样。 “雷
锋”是罗杰斯来到中国后所知道的第一位中国人。
来到锦州后，罗杰斯始终没有忘记雷锋，他经常向同事
打听有关雷锋的事情。同事们告诉他，雷锋是中国的一名普
通士兵、一位平凡的青年，他把自己年轻生命中的全部都投
入到了自己所钟爱的事业中去，无怨无悔不求回报地帮助别
人，为后人留下无数平凡而又感人至深的故事……对雷锋了
解的越多，罗杰斯越觉得这位年轻士兵了不起，他开始收集
与雷锋有关的所有物品，包括书籍、照片、塑像、宣传画等，还把雷锋画像张贴在室内墙上，在家里做了一面“雷锋墙”。
仅仅是对雷锋的敬仰，还有几分偶像崇拜因素在其中。他甚至根据英文谐音把自己的名字改成了中文的“雷锋”。
到凌云支行工作后，罗杰斯担任了7777财富中心外宾客户经理一职，成为银行系统外国人做外宾客户经理全国第一人。工作后第一件事，他建议行领导将锦州银行电话银行
96178更改为双语电话，并亲自录制英语提示语。就是这一小小举动，收到良好效果，得到外籍客户交口称赞。他努力钻研业务，热情为外籍人士到银行办理业务提供服务。和员工一起做间操、代表支行参加系统排球赛……甚至是一时还难以听得懂的支行例会，他也从来不迟到，罗杰斯完全和这个集体融为了一体。
有一次，罗杰斯突然接到一位比利时籍客户从西藏打来
的电话，说自己在旅游中不慎将钱包丢失，现滞留在西藏无
法回到锦州。放下电话，罗杰斯二话没说就给这位比利时客
户汇去2000元钱。事后有人问他，是不是和这位客户很熟，
罗杰斯的回答让所有人都感到意外：“他只是我的一个客户而已，我们根本不熟悉。我只知道他需要我的帮助。”罗杰斯乐于助人在凌云支行是出了名的。一次，一位VIP客户要参与孟加拉国的一个招商项目，可对方发过来的招商文案和合同文本都是英文，一些专业用语客户根本就看不懂，只有把文案和合同翻译成中文样本，这位VIP客户才能了解招商要求及签署合同。文案有10万余字，整个翻译费最少也得要1.5万元左右。罗杰斯了解情况后，主动承担起文案翻
译工作且不计报酬，令这位顾客十分感动，连连称赞他是“洋
雷锋”。就此事，锦州银行董事长、行长张伟在半年工作总
结中专门提出全行职工要以罗杰斯为榜样，学习他的敬业精
神和奉献精神。由于表现突出，他被调到总行国际业务部工
作。
为了传播雷锋精神，罗杰斯利用业余时间，坚持翻译《雷锋日记》。无论工作多么劳累，回到家里多么晚，他每天都要翻译一小段。“如果你是一滴水，你是否滋润了一寸土地？如果你是一线阳光，你是否照亮了一分黑暗？如果你是一颗粮食，你是否哺育了有用的生命？如果你是一颗最小的螺丝钉，你是否永远坚守着你生活的岗位？”这是罗杰斯最喜欢的一段雷锋日记。罗杰斯说，这根本不像是一个普通士兵说出来的话，这是总统和国王才有的语言。从这段日记中，我看到了中国士兵的身影，我读懂了什么是雷锋精神！”他说：“我在翻译这段日记时，如果不是夜深人静，我真想推开窗户对着天空大喊一声“伟大一一中国士兵”。第二天早晨，罗杰斯还没有从兴奋和激动中走出来，一上班，就找到当时任凌云支行党支部书记的副行长郑新德，像个孩子似地说：“我要做凌云支行的螺丝钉！”惹得同事们忍俊不禁。
目前，罗杰斯的汉语还不是很过关，对《雷锋日记》的翻译工作还只是限于一些著名片段。罗杰斯每翻译完一段，都会通过互联网把它传给美国的亲人和朋友，让他们共同来感受一个中国士兵的伟大。他翻译的《雷锋曰记》小册子现陈列在辽宁省抚顺雷锋纪念馆。罗杰斯表示，一旦整个日记翻译完成，他会找个机会在美国出版，罗杰斯说“雷锋创造了人类大爱的普世价值，我要把这种有利于人类进步的普世价值，继承下来，让“雷锋精神”走出中国、走向世界。小编寄语：伟大的雷锋曾用他的大爱感动了亿万中国人，用他的高尚情操引领了一代一代年轻人。他不仅影响和改变了中国人的道德生活，而且影响和改变了世界上所有崇尚文明、追求进步的外国人。罗杰斯不远万里来到中国，六年如一日，如饥似渴地学习雷锋，宣传雷锋，究竟是为了什么？而我们一些中国人，却对雷锋冷若冰霜，无动于衷，又是为了什么？面对前者，我的热血沸腾，想想后者，我的神经在痛。
（作者为锦州银行工会主席、 锦州广播电视报记者）